தமிழ் வரிகள்
ஆர் இவர் ஆராரோ – இந்த அவனியோர் மாதிடமே
ஆனடை குடிலிடை மோனமாய் உதித்த இவ்வற்புத பாலகனார் ?
1. பாருருவாகுமுன்னே – இருந்த
பரப்பொருள் தானிவரோ?
சீருடன் புவி வான் அவை பொருள் யாவையுஞ்
சிருஷ்டித்த மாவலரோ? – ஆர்
2. மேசியா இவர்தானோ? – நம்மை
மேய்த்திடும் நரர்கோனோ?
ஆசையாய் மனிதருக்காய் மரித்திடும் அதி
அன்புள்ள மனசானோ? – ஆர்
3. தித்திக்குந் தீங்கனியோ? – நமது
தேவனின் கண்மணியோ?
மெத்தவே உலகிருள் நீக்கிடும் அதிசய
மேவிய விண் ஒளியோ? – ஆர்
4. பட்டத்துத் துரைமகனோ? – நம்மை
பண்புடன் ஆள்பவனோ?
கட்டளை மீறிடும் யாவர்க்கும் மன்னிப்புக்
காட்டிடுந் தாயகனோ? – ஆர்
5. ஜீவனின் அப்பமோதான்? – தாகம்
தீர்த்திடும் பானமோதான்?
ஆவலாய் ஏழைகள் அடைந்திடும் அடைக்கல
மானவர் இவர்தானோ? – ஆர்
தமிழ் + English
ஆர் இவர் ஆராரோ – இந்த அவனியோர் மாதிடமே
ஆனடை குடிலிடை மோனமாய் உதித்த இவ்வற்புத பாலகனார் ?
Aar ivar aaraaro – indha avaniyor maathidamae
Aanatai kutilidai monamaay udhiththa ivvarpudha paalakanaar ?
1. பாருருவாகுமுன்னே – இருந்த
பரப்பொருள் தானிவரோ?
சீருடன் புவி வான் அவை பொருள் யாவையுஞ்
சிருஷ்டித்த மாவலரோ? – ஆர்
Paaruruvaaku munnae – irundha
Parapporul thaanivaro?
Seerudan puvi vaan avai porul yaavaiyunj
Sirushtiththa maavalaro? – aar
2. மேசியா இவர்தானோ? – நம்மை
மேய்த்திடும் நரர்கோனோ?
ஆசையாய் மனிதருக்காய் மரித்திடும் அதி
அன்புள்ள மனசானோ? – ஆர்
Mesiyaa ivarthaano? – nammai
Maeyththidum nararkono?
Aasaiyaay manitharukkaay mariththidum athi
Anbulla manasaano? – aar
3. தித்திக்குந் தீங்கனியோ? – நமது
தேவனின் கண்மணியோ?
மெத்தவே உலகிருள் நீக்கிடும் அதிசய
மேவிய விண் ஒளியோ? – ஆர்
Thiththikkun theenganiyo? – namadhu
Thaevanin kannmanniyo?
Meththavae ulakirul neekkidum athisaya
Maeviya vinn oliyo? – aar
4. பட்டத்துத் துரைமகனோ? – நம்மை
பண்புடன் ஆள்பவனோ?
கட்டளை மீறிடும் யாவர்க்கும் மன்னிப்புக்
காட்டிடுந் தாயகனோ? – ஆர்
Pattaththuth thuraimagano? – nammai
Pannbudan aalpavano?
Kattalai meeridum yaavarkkum mannippu
Kaatdidun thaayakano? – aar
5. ஜீவனின் அப்பமோதான்? – தாகம்
தீர்த்திடும் பானமோதான்?
ஆவலாய் ஏழைகள் அடைந்திடும் அடைக்கல
மானவர் இவர்தானோ? – ஆர்
Jeevanin appamodhaan? – thaagam
Theerththidum paanamodhaan?
Aavalaay ezhaigal adainthidum ataikkala
Maanavar ivardhaano? – aar
English
Aar ivar aaraaro – indha avaniyor maathidamae
Aanatai kutilidai monamaay udhiththa ivvarpudha paalakanaar ?
1. Paaruruvaaku munnae – irundha
Parapporul thaanivaro?
Seerudan puvi vaan avai porul yaavaiyunj
Sirushtiththa maavalaro? – aar
2. Mesiyaa ivarthaano? – nammai
Maeyththidum nararkono?
Aasaiyaay manitharukkaay mariththidum athi
Anbulla manasaano? – aar
3. Thiththikkun theenganiyo? – namadhu
Thaevanin kannmanniyo?
Meththavae ulakirul neekkidum athisaya
Maeviya vinn oliyo? – aar
4. Pattaththuth thuraimagano? – nammai
Pannbudan aalpavano?
Kattalai meeridum yaavarkkum mannippu
Kaatdidun thaayakano? – aar
5. Jeevanin appamodhaan? – thaagam
Theerththidum paanamodhaan?
Aavalaay ezhaigal adainthidum ataikkala
Maanavar ivardhaano? – aar
[D]ஆர் இவர் ஆராரோ – இந்த
{aar ivar aararo intha}
[G]அவனியோர் [D]மாதிடமே – [G]ஆனடை [D]குடிலிடை
{avaniyor mathitame aanatai kutilitai}
[A]மோனமாயுதித்த [D]இவ்வற்பு[A]த [D]பாலகனார்
{monamayuthiththa ivvarputha palakanar}
[D]பாருருவாகு முன்னே இருந்த
{paruruvaku munne iruntha}
[G]பரம்பொருள் [D]தானிவரோ?
{paramporul thanivaro}
[G]சீருடை புவி [D]வான், அவை [A]பொருள்
{sirutai puvi van avai porul}
[D]யாவையும் [A]சிருஷ்டித்த [D]மாவலரோ?
{yavaiyum sirushtiththa mavalaro}
[D]மேசியா இவர் தானோ?
{mesiya ivar thano}
[G]நம்மை மேய்த்திடும் [D]கோனோ
{nammai meyththitum kono}
[G]ஆசையாய் [D]மனிதருக்காய் [A]மரித்திடும்
{aasaiyay manitharukkay mariththitum}
[D]அதி [A]அன்புள்ள [D]மனசானோ?
{athi anpulla manasano}
[D]தித்திக்கும் தீங்கனியோ?
{thiththikkum thingkaniyo}
[G]நமது தேவனின் [D]கண்மணியோ?
{namathu thevanin kanmaniyo}
[G]மெத்தவே [D]உலகிருள் [A]நீக்கிடும்
{meththave ulakirul nikkitum}
[D]அதிசய [A]மேவிய [D]விண்ணொளியோ?
{athisaya meviya vinnoliyo}
[D]பட்டத்து துரை மகனோ?
{pattaththu thurai makano}
[G]நம்மை பண்புடன் [D]ஆழ்பவனோ?
{nammai panputan aazhpavano}
[G]கட்டளை [D]மீறிடும் [A]யாவர்க்கும்
{kattalai miritum yavarkkum}
[D]மன்னிப்பு [A]காட்டிடும் [D]தாயகனோ?
{mannippu kattitum thayakano}
[D]ஜீவனின் அப்பமோ தான்?
{jivanin appamo than}
[G]தாகம் தீர்த்திடும் பானமோ [D]தான்?
{thakam thirththitum panamo than}
[G]ஆவலாய் [D]ஏழைகள் [A]அடைந்திடும்
{aavalay eezhaikal atainthitum}
[D]அடைக்கல [A]மானவரிவர் [D]தானோ?
{ataikkala manavarivar thano}
English Meaning
Who is this? Oh, who can He be,
Lying in this humble manger upon the earth?
Who is this wondrous Child,
Born silently in a cattle shed?
Is He the Eternal One who existed
Before the world itself was formed?
Is He the Mighty Creator
Who made the earth, the heavens, and all that is in them?
Who is this?
Is He the promised Messiah?
The Shepherd-King who guides us?
Is He the One of boundless love
Who will willingly die for mankind?
Who is this?
Is He the sweetest and choicest fruit?
The beloved Son of our God?
Is He the marvelous heavenly Light
Sent to dispel the darkness of this world?
Who is this?
Is He a prince of royal lineage,
The One who will rule us with grace?
Is He the loving Father
Who offers forgiveness to all who break His commands?
Who is this?
Is He the Bread of Life,
And the Drink that satisfies all thirst?
Is He the Refuge
To whom the poor and needy eagerly come?
Who is this?
