தமிழ் வரிகள்
ஆவியை அருளுமே , சுவாமீ ,
எனக்காயுர் கொடுத்த வானத்தினரசே
1. நற்கனி தேடிவருங் காலங்க ளல்லவோ?
நானொரு கனியற்ற பாழ்மர மல்லவோ?
முற்கனி முகங்காணா வெம்பயி ரல்லவோ?
முழுநெஞ்சம் விளைவற்ற உவர்நில மல்லவோ? — ஆவியை
2. பாவிக்கு ஆவியின் கனியெனுஞ் சிநேகம்,
பரம சந்தோஷம் , நீடிய சாந்தம் ,
தேவ சமாதானம் , நற்குணம் , தயவு,
திட விசுவாசம் சிறிதெனுமில்லை — ஆவியை
3. தீபத்துக் கெண்னையைச் சீக்கிரம் ஊற்றும்;
திரி யவியாமலே தீண்டியே யேற்றும் ,
பாவ அசூசங்கள் விலக்கியே மாற்றும் ,
பரிசுத்தவரந் தந்தென் குறைகளைத் தீரும் — ஆவியை
தமிழ் + English
ஆவியை அருளுமே , சுவாமீ ,
எனக்காயுர் கொடுத்த வானத்தினரசே
Aaviyai arulumae , suvaamee ,
EnakKaayur koduththa vaanaththinarase
1. நற்கனி தேடிவருங் காலங்களல்லவோ?
நானொரு கனியற்ற பாழ்மர மல்லவோ?
முற்கனி முகங்காணா வெம்பயி ரல்லவோ?
முழுநெஞ்சம் விளைவற்ற உவர்நில மல்லவோ? — ஆவியை
Narkani thaetivarung kaalangalallavo?
Naanoru kaniyatra paazhmaramallavo?
Murkani mukangaannaa vempayirallavo?
Muzhunenjam vilaivatra uvarnilamallavo? — aaviyai
2. பாவிக்கு ஆவியின் கனியெனுஞ் சிநேகம்,
பரம சந்தோஷம் , நீடிய சாந்தம் ,
தேவ சமாதானம் , நற்குணம் , தயவு,
திட விசுவாசம் சிறிதெனுமில்லை — ஆவியை
Paavikku aaviyin kaniyenunj snaegam,
Parama santhosham , neediya saantham ,
Thaeva samaadhaanam , narkunam , thayavu,
Thida visuvaasam sirithenumillai — aaviyai
3. தீபத்துக் கெண்னையைச் சீக்கிரம் ஊற்றும்;
திரி யவியாமலே தீண்டியே யேற்றும் ,
பாவ அசூசங்கள் விலக்கியே மாற்றும் ,
பரிசுத்தவரந் தந்தென் குறைகளைத் தீரும் — ஆவியை
Theepaththu kennnaiyai seekkiram ootrum
Thiri aviyaamalae theenndiyae yetrum
Paava asoosangal vilakkiyae matrum
Parisuththavaran thandhen kuraikalaith theerum — aaviyai
English
Aaviyai arulumae , suvaamee ,
EnakKaayur koduththa vaanaththinarase
1. Narkani thaetivarung kaalangalallavo?
Naanoru kaniyatra paazhmaramallavo?
Murkani mukangaannaa vempayirallavo?
Muzhunenjam vilaivatra uvarnilamallavo? — aaviyai
2. Paavikku aaviyin kaniyenunj snaegam,
Parama santhosham , neediya saantham ,
Thaeva samaadhaanam , narkunam , thayavu,
Thida visuvaasam sirithenumillai — aaviyai
3. Theepaththu kennnaiyai seekkiram ootrum
Thiri aviyaamalae theenndiyae yetrum
Paava asoosangal vilakkiyae matrum
Parisuththavaran thandhen kuraikalaith theerum — aaviyai
[E]ஆவியை அருளுமே [F#m]சுவாமி
{aaviyai arulume suvami}
[C#m]எனக்காய் [A]உயிர் [B]கொடுத்த [E]வானத்தினரசே!
{enakkay uyir kotuththa vanaththinarase}
[E]நற்கனி தேடிவரும் [F#m]காலங்களல்லவோ
{narkani thetivarum kalangkalallavo}
[C#m]நானொரு [A]கனியற்ற [B]பாழ்மர [E]மல்லவோ
{nanoru kaniyarra pazhmara mallavo}
[A]முக்கனி முகங்காணா [G#m]வெம்பயிரல்லவோ [C#m]-2
{mukkani mukangkana vempayirallavo -2}
[E]முழு [B]நெஞ்சம் விளைவற்ற [A]உவர் [E]நிலமல்லவோ
{muzhu nenysam vilaivarra uvar nilamallavo}
[E].[B]..[A]ஆவி[E]யை
{…aaviyai}
[E]பாவிக்கு ஆவியின் கனியெனும் [F#m]சிநேகம்
{pavikku aaviyin kaniyenum sinekam}
[C#m]பரம [A]சந்தோஷம், [B]நீடிய [E]சாந்தம்
{parama santhosham nitiya santham}
[A]தேவ சமாதானம், [G#m]நற்குணம், [C#m]தயவு,
{theva samathanam narkunam thayavu}
[E]திட [B]விசுவாச[A]ம் [E]சிறுதெனுமில்லை
{thita visuvasam siruthenumillai}
[E].[B]..[A]ஆவி[E]யை
{…aaviyai}
[E]தீபத்துக் கெண்ணெயை [F#m]சீக்கிரமூற்றும்
{thipaththuk kenneyai sikkiramurrum}
[C#m]திரி [A]யவியாமலே [B]தீண்டியே [E]யேற்றும்
{thiri yaviyamale thintiye yerrum}
[A]பாவ அசூசங்கள் [G#m]விலக்கியே [C#m]மாற்றும்
{pava asusangkal vilakkiye marrum}
[E]பரிசுத்த [B]வரந்தந்தென் [A]குறைகளைத் [E]தீரும்
{parisuththa varanthanthen kuraikalaith thirum}
[E].[B]..[A]ஆவி[E]யை
{…aaviyai}
English Meaning
Grant Me Your Spirit
Grant me Your Spirit, O Lord,
O King of Heaven, who gave Your life for me.
1 Is this not the season when You come seeking good fruit?
Am I not a barren tree without any fruit?
Am I not a field that has shown no early fruit?
Is not my whole heart an unproductive and barren soil?
Grant me Your Spirit, O Lord.
2 For a sinner, the fruit of the Spirit is love,
Heavenly joy, and enduring peace;
Godly harmony, goodness, and kindness;
Yet I possess not even a little steadfast faith.
Grant me Your Spirit, O Lord.
3 Quickly pour oil into the lamp;
Touch the wick and keep its flame from going out.
Remove and cleanse all sinful impurities;
Bestow the gift of holiness and remedy all my shortcomings.
