தமிழ் வரிகள்
எல்லாவற்றிலும் எல்லாமுமாக இருந்தவரே இருப்பவரே
எல்லாவற்றையும் எல்லாவற்றாலும் நிறைத்தவரே நிறைபவரே
ஸ்தோத்திரமே ஸ்தோத்திரமே மறவாமல் செலுத்துகிறேன்
உயிர் பிழைத்தேன், உதவி பெற்றேன்
உயிர் உள்ளவரை துதிப்பேன்
1. தகப்பனாக இதுவரையும்
தோளின் மீதே சுமந்து வந்தீர்
தந்தையே உம் தயவால்
தாண்டினேன் வனாந்திரத்தை
2. அரண்டவேளை அன்னையைப்போல்
இறுக்கமாக அணைத்துக்கொண்டீர்
இருளெல்லாம் விலக்கினீரே
அழுகையை நிறுத்தினீரே
3. தனிமையிலே நண்பனைப்போல்
நெடுந்தூரமும் உடன் நடந்தீர்
அனாதையாய் அலைந்ததில்லை
அன்பர் நீர் அருகினிலே
4. குயவனாக வனைந்திட்டீரே
களிமண்ணையே கிருபையாலே
குறை கண்டு அழிக்கவில்லை
கரத்தினில் வைத்துள்ளீரே
தமிழ் + English
எல்லாவற்றிலும் எல்லாமுமாக இருந்தவரே இருப்பவரே
எல்லாவற்றையும் எல்லாவற்றாலும் நிறைத்தவரே நிறைபவரே
Ellavatrilum Ellamumaaga Irunthavare Iruppavare
Ellavatraiyum Ellavatraalum Niraiththavare Niraipavare
ஸ்தோத்திரமே ஸ்தோத்திரமே மறவாமல் செலுத்துகிறேன்
உயிர் பிழைத்தேன், உதவி பெற்றேன்
உயிர் உள்ளவரை துதிப்பேன்
Sthoththirame Sthoththirame maravaamal seluththugiren
Uyir pizhaiththen, udhavi pettren
Uyir ullavarai thuthippen
1. தகப்பனாக இதுவரையும்
தோளின் மீதே சுமந்து வந்தீர்
தந்தையே உம் தயவால்
தாண்டினேன் வனாந்திரத்தை
Thagappanaaga idhuvaraiyum
Tholin meedhe sumandhu vandheer
Thandhaiye um thayavaal
Thaandinen vanaanthirathai
2. அரண்டவேளை அன்னையைப்போல்
இறுக்கமாக அணைத்துக்கொண்டீர்
இருளெல்லாம் விலக்கினீரே
அழுகையை நிறுத்தினீரே
Aranda veLai annaiyai pol
Irukkamaaga anaiththukkondeer
Irulellaam vilakkineere
Azhugaiyai niruththineere
3. தனிமையிலே நண்பனைப்போல்
நெடுந்தூரமும் உடன் நடந்தீர்
அனாதையாய் அலைந்ததில்லை
அன்பர் நீர் அருகினிலே
Thanimaiyile nanbanai pol
Nedunthooramum udan nadandheer
Anaadhaiyaai alainthathillai
Anbar neer aruginile
4. குயவனாக வனைந்திட்டீரே
களிமண்ணையே கிருபையாலே
குறை கண்டு அழிக்கவில்லை
கரத்தினில் வைத்துள்ளீரே
Kuyavanaaga vanainthitteere
Kalimannaiye kirubaiyaale
Kurai kandu azhikkavillai
Karaththinil vaiththulleere
English
Ellavatrilum Ellamumaaga Irunthavare Iruppavare
Ellavatraiyum Ellavatraalum Niraiththavare Niraipavare
Sthoththirame Sthoththirame maravaamal seluththugiren
Uyir pizhaiththen, udhavi pettren
Uyir ullavarai thuthippen
Thagappanaaga idhuvaraiyum
Tholin meedhe sumandhu vandheer
Thandhaiye um thayavaal
Thaandinen vanaanthiraththai
ArandaveLai annaiyai pol
Irukkamaaga anaiththukkondeer
Irulellaam vilakkineere
Azhugaiyai niruththineere
Thanimaiyile nanbanai pol
Nedunthooramum udan nadandheer
Anaadhaiyaai alainthathillai
Anbar neer aruginile
Kuyavanaaga vanainthitteere
Kalimannaiye kirubaiyaale
Kurai kandu azhikkavillai
Karaththinil vaiththulleere
[E]எல்லாவற்றிலும் [F#m]எல்லாமுமாக
{ellavarrilum ellamumaka}
[B]இருந்தவ[B7]ரே [E]இருப்பவரே
{irunthavare iruppavare}
[E]எல்லாவற்றையும் [F#m]எல்லாவற்றாலும்
{ellavarraiyum ellavarralum}
[B]நிறைத்தவ[B7]ரே [E]நிறைபவரே
{niraiththavare niraipavare}
[E]ஸ்தோத்திரமே [A]ஸ்தோத்திரமே
{sthoththirame sthoththirame}
[F#m]மறவாம[B]ல் [E]செலுத்துகிறேன்
{maravamal seluththukiren}
[E]உயிர் [A]பிழைத்தேன் [F#]உதவி [B]பெற்றேன்
{uyir pizhaiththen uthavi perren}
[A]உயிர் [B]உள்ளவரை [E]துதிப்பேன்
{uyir ullavarai thuthippen}
[E]தகப்பனாக [A]இதுவரையும்
{thakappanaka ithuvaraiyum}
[F#m]தோளின் மீதே [B]சுமந்து [E]வந்தீர்
{tholin mithe sumanthu vanthir}
[E]தந்தையே உம் [A]தயவால்
{thanthaiye um thayaval}
[B]தாண்டினேன் [E]வனாந்திரத்தை
{thantinen vananthiraththai}
[B]-ஸ்தோத்திர[E]மே
{-sthoththirame}
[E]அரண்டவேளை [A]அன்னையைப்போல்
{arantavelai annaiyaippol}
[F#m]இறுக்கமா[B]க [E]அணைத்துக்கொண்டீர்
{irukkamaka anaiththukkontir}
[E]இருளெல்லாம் [A]விலக்கினீரே
{irulellam vilakkinire}
[B]அழுகையை [E]நிறுத்தினீரே
{azhukaiyai niruththinire}
[E]தனிமையிலே [A]நண்பனைப்போல்
{thanimaiyile nanpanaippol}
[F#m]நெடுந்தூரமும் [B]உடன் [E]நடந்தீர்
{netunthuramum utan natanthir}
[E]அனாதையாய் [A]அலைந்ததில்லை
{anathaiyay alainthathillai}
[B]அன்பர் நீர் [E]அருகினிலே
{anpar nir arukinile}
[B]-ஸ்தோத்திர[E]மே
{-sthoththirame}
English Meaning
You Are Everything in Everything
You are the One who was in all things and fills all things.
You are the One who fills everything completely by all things.
I offer my thanksgiving without forgetting;
I have survived, I have received help,
As long as I have life, I will praise You.
As a Father until now,
You have carried me on Your shoulders;
By Your grace, O Father,
I crossed through the wilderness.
In moments of fear, like a mother,
You held me tightly in Your embrace;
You removed all darkness,
And stopped my tears.
In loneliness, like a friend,
You walked with me even through long distances;
I have never wandered as an orphan,
For You, my Beloved, are near me.
Like a potter, You shaped me,
A lump of clay, by Your grace;
You did not find fault and destroy me,
But placed me in Your hands.
