தமிழ் வரிகள்
1. என் இயலாமையில் நீர் செயல்படுவீர்
உம் கரம் என்னை விலகாதிருக்கும்
மலைகளை பெயர்ப்பீரென்றால்,
என் தடைகள் உமக்கு எம்மாத்திரம்
மரித்தோரை எழச்செய்தீரென்றால்
என் நோய்கள் உமக்கு எம்மாத்திரம்
கிரகிக்க முடியா காரியம் செய்வீர்
சர்வ ஞானியே உம்மை ஆராதிப்பேன்
2. வெறும் கோலும் கையும் ஒரு பெருங்கூட்டம் ஆகும்,
உம்மால் அன்றி இது யாரால் கூடும்.
ஆகாயத்து பட்சிகளை போஷிப்பீரென்றால்
என்னையும் போஷிப்பது நிச்சயமே!
காட்டு புஷ்பங்களை உடுத்துவது நீரென்றால்,
என்னைக் குறைவின்றி நடத்துவதும் நிச்சயமே!
கிரகிக்க முடியா காரியம் செய்வீர்
சர்வ ஞானியே உம்மை ஆராதிப்பேன்
என் தேவன் எனக்காய் எல்லாமே செய்திடுவார்
என்றாகிலும் என்னை மறந்தது உண்டா
தமிழ் + English
1. என் இயலாமையில் நீர் செயல்படுவீர்
உம் கரம் என்னை விலகாதிருக்கும்
En iyalaamaiyil neer seyalpaduveer
Um karam ennai vilagaadhirukkum
மலைகளை பெயர்ப்பீரென்றால்,
என் தடைகள் உமக்கு எம்மாத்திரம்
மரித்தோரை எழச்செய்தீரென்றால்
என் நோய்கள் உமக்கு எம்மாத்திரம்
Malaigalai peyarpeerendraal,
En thadaigal umakku emmaaththiram
Mariththorai ezhach seytheerendraal
En noigal umakku emmaaththiram
கிரகிக்க முடியா காரியம் செய்வீர்
சர்வ ஞானியே உம்மை ஆராதிப்பேன்
Grahikka mudiyaa kaariyam seiveer
Sarva gnaaniye ummai aaraadhippen
2. வெறும் கோலும் கையும் ஒரு பெருங்கூட்டம் ஆகும்,
உம்மால் அன்றி இது யாரால் கூடும்.
Verum kolum kaiyum oru perungootam aagum,
Ummaal andri idhu yaaral koodum
ஆகாயத்து பட்சிகளை போஷிப்பீரென்றால்
என்னையும் போஷிப்பது நிச்சயமே!
காட்டு புஷ்பங்களை உடுத்துவது நீரென்றால்,
என்னைக் குறைவின்றி நடத்துவதும் நிச்சயமே!
Aagaayathu patchigalai poshippeerendraal
Ennaiyum poshippathu nichchayame
Kaattu pushpangalai uduththuvadhu neerendraal
Ennai kurai vindri nadaththuvadhu nichchayame
கிரகிக்க முடியா காரியம் செய்வீர்
சர்வ ஞானியே உம்மை ஆராதிப்பேன்
Grahikka mudiyaa kaariyam seiveer
Sarva gnaaniye ummai aaraadhippen
என் தேவன் எனக்காய் எல்லாமே செய்திடுவார்
என்றாகிலும் என்னை மறந்தது உண்டா
En Devan enakkaai ellame seythiduvaar
Endraagilum ennai marandhadhu undaa
English
1. En iyalaamaiyil neer seyalpaduveer
Um karam ennai vilagaadhirukkum
Malaigalai peyarpeerendraal,
En thadaigal umakku emmaaththiram
Mariththorai ezhach seytheerendraal
En noigal umakku emmaaththiram
Grakikka mudiyaa kaariyam seiveer
Sarva gnaaniye ummai aaraadhippen
2. Verum kolum kaiyum iru parivaaramaagum,
Ummaal andri idhu yaaral koodum
Aagaayathu patchigalai poshippeerendraal
Ennaiyum poshippathu nichchayame
Kaattu pushpangalai uduththuvadhu neerendraal
Ennai kurai vindri nadaththuvadhu nichchayame
Grakikka mudiyaa kaariyam seiveer
Sarva gnaaniye ummai aaraadhippen
En Devan enakkaai ellame seythiduvaar
Endraagilum ennai marandhadhu undaa
English Meaning
You Will Work in My Weakness
You will act in my weakness;
Your hand will never depart from me.
If You move mountains,
What are my obstacles to You?
If You raise the dead to life,
What are my sicknesses to You?
You do things beyond human understanding;
O All-wise God, I worship You.
Even a staff and a hand can become a great multitude,
Without You, who can make this possible?
If You feed the birds of the air,
Then surely You will also feed me.
If You clothe the wildflowers of the field,
Then surely You will lead me without lack.
You do things beyond human understanding;
O All-wise God, I worship You.
My God will do everything for me;
Has He ever forgotten me even once?
