தமிழ் வரிகள்
கர்த்தனே எம் துணையானீர்
நித்தமும் எம் நிழலானீர்
கர்த்தனே எம் துணையானீர்
1. எத்தனை இடர் வந்து சேர்ந்தாலும்
கர்த்தனே அடைக்கல மாயினார் (2)
மனுமக்களில் இவர் போலுண்டோ
விண் உலகிலும் இவர் சிறந்தவர் – கர்த்தனே
2. பாவி என்றென்னைப் பலர் தள்ளினார்
ஆவி இல்லை என்றிகழ்ந்தும் விட்டார் (2)
ராஜா உம் அன்பு எனைக் கண்டது
உம்மைப்போல் ஐயா, எங்கும் கண்டதில்லை – கர்த்தனே
3. சுற்றத்தாரும் காலத்தில் குளிர்ந்திட்டார்
நம்பினோரும் எதிராக வந்திட்டார் (2)
கொள்கை கூறியே பலர் பிரிந்திட்டார்
ஐயா, உம்மைப்போல் நான் எங்கும் கண்டதில்லை – கர்த்தனே
4. ஆயிரம் நாவுகள் நீர் தந்தாலும்
ராஜனே, உமைப் பாடக்கூடுமோ (2)
ஜீவனே உமக்களிக்கின்றேனே
உம்மைப்போல் ஐயா, எங்கும் கண்டதில்லை – கர்த்தனே
தமிழ் + English
கர்த்தனே எம் துணையானீர்
நித்தமும் எம் நிழலானீர்
கர்த்தனே எம் துணையானீர்
Karthane Em Thunaiyaaneer
Nithamum Em Nilalaaneer
Karthanae Em Thunaiyaaneer
1. எத்தனை இடர் வந்து சேர்ந்தாலும்
கர்த்தனே அடைக்கல மாயினார் (2)
மனுமக்களில் இவர் போலுண்டோ
விண் உலகிலும் இவர் சிறந்தவர் – கர்த்தனே
Ethanai Idar Vanthu Sernthaalum
Karthanae Adaikala Maayinaar (2)
Manumakalil Ivar Polundoo
Vin Ulakillum Ivar Siranthavar – Karthanae
2. பாவி என்றென்னைப் பலர் தள்ளினார்
ஆவி இல்லை என்றிகழ்ந்தும் விட்டார் (2)
ராஜா உம் அன்பு எனைக் கண்டது
உம்மைப்போல் ஐயா, எங்கும் கண்டதில்லை – கர்த்தனே
Paavi Endennai Palar Thallinaar
Aavi Illai Endikalthum Vittar (2)
Raajaa Um Anbu Ennai Kandathu
Ummaipool Aiyaa, Engum Kandathillai – Karthanae
3. சுற்றத்தாரும் காலத்தில் குளிர்ந்திட்டார்
நம்பினோரும் எதிராக வந்திட்டார் (2)
கொள்கை கூறியே பலர் பிரிந்திட்டார்
ஐயா, உம்மைப்போல் நான் எங்கும் கண்டதில்லை – கர்த்தனே
Sutrathaarum Kaalathil Kulirnthitaar
Nambinorum Ethiraaga Vanthitaar (2)
Kolkai Kooriyae Palar Pirinthitaar
Aiyaa, Ummaipool Naan Engum Kandathillai – Karthanae
4. ஆயிரம் நாவுகள் நீர் தந்தாலும்
ராஜனே, உமைப் பாடக்கூடுமோ (2)
ஜீவனே உமக்களிக்கின்றேனே
உம்மைப்போல் ஐயா, எங்கும் கண்டதில்லை – கர்த்தனே
Aayiram Naavukal Neer Thanthaalum
Raajanae, Umai Paadakoodumo (2)
Jeevanae Umakalikindrenae
Ummaipool Aiyaa, Engum Kandathillai – Karthanae
English
Karthane Em Thunaiyaaneer
Nithamum Em Nilalaaneer
Karthanae Em Thunaiyaaneer
1. Ethanai Idar Vanthu Sernthaalum
Karthanae Adaikala Maayinaar (2)
Manumakalil Ivar Polundoo
Vin Ulakillum Ivar Siranthavar – Karthanae
2. Paavi Endennai Palar Thallinaar
Aavi Illai Endikalthum Vittar (2)
Raajaa Um Anbu Ennai Kandathu
Ummaipool Aiyaa, Engum Kandathillai – Karthanae
3. Sutrathaarum Kaalathil Kulirnthitaar
Nambinorum Ethiraaga Vanthitaar (2)
Kolkai Kooriyae Palar Pirinthitaar
Aiyaa, Ummaipool Naan Engum Kandathillai – Karthanae
4. Aayiram Naavukal Neer Thanthaalum
Raajanae, Umai Paadakoodumo (2)
Jeevanae Umakalikindrenae
Ummaipool Aiyaa, Engum Kandathillai – Karthanae
[F]கர்த்தனே [C]எம் [Am]துணையானீர்
{karththane em thunaiyanir}
[Bb]நித்தமும் என் [F]நிழலானீர்
{niththamum en nizhalanir}
[F]கர்த்தனே [C]எம் [F]துணையானீர்
{karththane em thunaiyanir}
[F]எத்தனை இடர் [Bb]வந்து [Am]சேர்ந்தாலும்
{eththanai itar vanthu sernthalum}
[Gm]கர்த்த[C]னே [F]அடைக்கலமாயினார்
{karththane ataikkalamayinar}
[C]மனு மக்களில் இவர் [Dm]போலுண்டோ
{manu makkalil ivar polunto}
[F]விண் உலகிலும் [C]இவர் [F]சிறந்தவர்
{vin ulakilum ivar siranthavar}
[F]…[C]கர்த்த[F]னே
{…karththane}
[F]பாவி என்றென்னைப் [Bb]பலர் [Am]தள்ளினார்
{pavi enrennaip palar thallinar}
[Gm]ஆவி இல்லை [C]என்றிகழ்ந்தும் [F]விட்டார்
{aavi illai enrikazhnthum vittar}
[C]ராஜா உம் அன்பு என்னைக் [Dm]கண்டது
{raja um anpu ennaik kantathu}
[F]உம்மைபோல் ஐயா [C]எங்கும் [F]கண்டதில்லை
{ummaipol aiya engkum kantathillai}
[F]…[C]கர்த்த[F]னே
{…karththane}
[F]சுற்றத்தாரும் [Bb]காலத்தில் [Am]குளிர்ந்திட்டால்
{surraththarum kalaththil kulirnthittal}
[Gm]நம்பினோரும் [C]எதிராக [F]வந்திட்டார்
{nampinorum ethiraka vanthittar}
[C]கொள்கை கூறியே பலர் [Dm]பிரிந்திட்டார்
{kolkai kuriye palar pirinthittar}
[F]ஐயா உம்மைப்போல் நான்
{aiya ummaippol nan}
[C]எங்கும் [F]கண்டதில்லை
{engkum kantathillai}
[C]…கர்த்த[F]னே
{…karththane}
[F]ஆயிரம் நாவுகள் [Bb]நீர் [Am]தந்தாலும்
{aayiram navukal nir thanthalum}
[Gm]ராஜனே உம்மைப் [C]பாட [F]கூடுமோ
{rajane ummaip pata kutumo}
[C]ஜீவனை [Dm]உமக்களிக்கிறேனே
{jivanai umakkalikkirene}
[F]ஐயா உம்மைப்போல்
{aiya ummaippol}
[C]எங்கும் [F]கண்டதில்லை
{engkum kantathillai}
[C]…கர்த்த[F]னே
{…karththane}
English Meaning
O Lord, You have become my help,
Always, You have become my shadow.
O Lord, You have become my help.
1.No matter how many troubles came upon me,
The Lord became my refuge. (2)
Is there anyone like Him among mankind?
Even in heaven, He is the most excellent.
2.Many rejected me, calling me a sinner,
They despised me, saying I have no spirit. (2)
O King, Your love found me,
Like You, my Lord, I have seen nowhere else.
3.Even my relatives grew cold over time,
And those I trusted turned against me. (2)
Many separated from me just to state their opinions,
My Lord, like You, I have seen nowhere else.
4.Even if You give me a thousand tongues,
O King, would it be enough to praise You? (2)
I offer my very life to You,
Like You, my Lord, I have seen nowhere else.
