தமிழ் வரிகள்
அக்கரைக்கு யாத்திரை செய்யும் சீயோன் வாசியே
அலைகளை கண்டு நீ பயப்படாதே
காற்றினையும் கடலினையும்
அதட்டிடும் இயேசு இப்படகிலுண்டு
விசுவாசமாம் படகில் யாத்திரை செய்கையில்
தண்டு வலித்து நீ கலங்குகையில்
பயப்படாதே கர்த்தர் உடனிருப்பார்
பரலோக துறைமுகம் சேரும்வரை
நமது தேசம் இங்கே அல்லவே
இங்கே நாம் பரதேச வாசிகள் அல்லோ
அக்கறையே (நமது) ஆறுதல் தேசம்
ஆயத்தமான ஸ்தலம் நமக்கு உண்டு
இயேசுவின் மகிமை பிரகாசிக்குமே
இருளோ இரவோ இனி இல்லையே
தருவார் அன்று ஜீவ கிரீடம் ஒன்று
தரிப்பிப்பர் அவர் என் மேல் நீதியின் வஸ்திரம்
கவலை கண்ணீர் அங்கே இல்லையே
கலக்கமும் பயமும் இனி இல்லையே
உன்னதரின் மறைவினிலே
சர்வ வல்லவரின் நிழலினிலே
இளைப்பாற இடமுண்டு நித்தியத்திலே
தமிழ் + English
அக்கரைக்கு யாத்திரை செய்யும் சீயோன் வாசியே
அலைகளை கண்டு நீ பயப்படாதே
காற்றினையும் கடலினையும்
அதட்டிடும் இயேசு இப்படகிலுண்டு
Akkaraikku yaathirai seiyum Seeyon vaasiye
Alaigalai kandu nee bayappadadhe
Kaatrinaiyum kadalinaiyum
Athattidum Yesu ippadakilundu
விசுவாசமாம் படகில் யாத்திரை செய்கையில்
தண்டு வலித்து நீ கலங்குகையில்
பயப்படாதே கர்த்தர் உடனிருப்பார்
பரலோக துறைமுகம் சேரும்வரை
Visuvaasamaam padagil yaathirai seigaiyil
Thandu valithu nee kalangugaiyil
Bayappadadhe, Karthar udaniruppaar
Paraloka thurai mugam serumvarai
நமது தேசம் இங்கே அல்லவே
இங்கே நாம் பரதேச வாசிகள் அல்லோ
அக்கறையே (நமது) ஆறுதல் தேசம்
ஆயத்தமான ஸ்தலம் நமக்கு உண்டு
Namadhu desam ingae allave
Ingae naam paradesa vaasigal allo
Akkaraiye (namadhu) aarudhal desam
Aayathamaana sthalam namakku undu
இயேசுவின் மகிமை பிரகாசிக்குமே
இருளோ இரவோ இனி இல்லையே
தருவார் அன்று ஜீவ கிரீடம் ஒன்று
தரிப்பிப்பர் அவர் என் மேல் நீதியின் வஸ்திரம்
Yesuvin magimai prakasikkume
Irulo iravo ini illaiye
Tharuvar andru jeeva kireedam ondru
Tharippippeer avar en mel needhiyin vasthiram
கவலை கண்ணீர் அங்கே இல்லையே
கலக்கமும் பயமும் இனி இல்லையே
உன்னதரின் மறைவினிலே
சர்வ வல்லவரின் நிழலினிலே
இளைப்பாற இடமுண்டு நித்தியத்திலே
Kavalai kanneer ange illaiye
Kalakkamum bayamum ini illaiye
Unnadharin maraivinile
Sarva vallavarin nizhalinile
Ilaippaara idamundu nithiyathile
English
Akkaraikku yaathirai seiyum Seeyon vaasiye
Alaigalai kandu nee bayappadadhe
Kaatrinaiyum kadalinaiyum
Athattidum Yesu ippadakilundu
Visuvaasamaam padagil yaathirai seigaiyil
Thandu valithu nee kalangugaiyil
Bayappadadhe, Karthar udaniruppaar
Paraloka thurai mugam serumvarai
Namadhu desam ingae allave
Ingae naam paradesa vaasigal allo
Akkaraiye (namadhu) aarudhal desam
Aayathamaana sthalam namakku undu
Yesuvin magimai prakasikkume
Irulo iravo ini illaiye
Tharuvar andru jeeva kireedam ondru
Tharippippeer avar en mel needhiyin vasthiram
Kavalai kanneer ange illaiye
Kalakkamum bayamum ini illaiye
Unnadharin maraivinile
Sarva vallavarin nizhalinile
Ilaippaara idamundu nithiyathile
English Meaning
Pilgrim to the Other Shore (Zion Dweller)
O Zion pilgrim journeying to the other shore,
do not be afraid when you see the waves.
Jesus is in this boat—
the One who commands even the wind and the sea.
While traveling in the boat of faith,
when you grow weary from rowing and are troubled,
do not be afraid—the Lord is with you
until you reach the heavenly harbor.
Our homeland is not here;
we are only strangers and pilgrims here.
The other shore is our place of comfort,
and a prepared dwelling awaits us.
The glory of Jesus will shine there;
there is no more darkness or night.
He will give us the crown of life,
and clothe us in His robe of righteousness.
There is no worry or tears there,
no confusion or fear anymore.
In the shelter of the Most High,
and under the shadow of the Almighty,
there is eternal rest for us forever.
