தமிழ் வரிகள்
பெத்தலையில் பிறந்தவரைப்
போற்றித் துதி மனமே – இன்னும்
1.சருவத்தையும் படைத்தாண்ட சருவ வல்லவர் – இங்கு
தாழ்மையுள்ள தாய் மடியில் தலை சாய்க்கலானார் – பெத்தலையில்
2.சிங்காசனம் வீற்றிருக்கும் தேவ மைந்தனார் – இங்கு
பங்கமுற்றப் பசுத் தொட்டிலில் படுத்திருக்கிறார் – பெத்தலையில்
3.முன்பு அவர் சொன்னபடி முடிப்பதற்காக – இங்கு
மோட்சம் விட்டுத் தாழ்ச்சியுள்ள முன்னணையிலே – பெத்தலையில்
4.ஆவிகளின் போற்றுதலால் ஆனந்தங் கொண்டோர் – இங்கு
ஆக்களூட சத்தத்துக்குள் அழுது பிறந்தார் – பெத்தலையில்
5.இந்தடைவாய் அன்பு வைத்த எம்பெருமானை – நாம்
எண்ணமுடன் போய்த் துதிக்க ஏகிடுவோமே – பெத்தலையில்
தமிழ் + English
பெத்தலையில் பிறந்தவரைப்
போற்றித் துதி மனமே – இன்னும்
Bethalaiyil Pirandhavarai
Potri Thuthi Maname – Innum
1.சருவத்தையும் படைத்தாண்ட சருவ வல்லவர் – இங்கு
தாழ்மையுள்ள தாய் மடியில் தலை சாய்க்கலானார் – பெத்தலையில்
Saruvaththaiyum padaiththaanda saruva vallavar – ingu
Thaazhmaiyulla thaai madiyil thalai saaykkalaanaar – Bethalaiyil
2.சிங்காசனம் வீற்றிருக்கும் தேவ மைந்தனார் – இங்கு
பங்கமுற்றப் பசுத் தொட்டிலில் படுத்திருக்கிறார் – பெத்தலையில்
Singaasanam veetrirukkum Deva maindhanaar – ingu
Pangamutra pasu thottilil paduththirukkiraar – Bethalaiyil
3.முன்பு அவர் சொன்னபடி முடிப்பதற்காக – இங்கு
மோட்சம் விட்டுத் தாழ்ச்சியுள்ள முன்னணையிலே – பெத்தலையில்
Munbu avar sonnapadi mudippatharkaaga – ingu
Motcham vittu thaazhchiyulla munnanaiyile – Bethalaiyil
4.ஆவிகளின் போற்றுதலால் ஆனந்தங் கொண்டோர் – இங்கு
ஆக்களூட சத்தத்துக்குள் அழுது பிறந்தார் – பெத்தலையில்
Aavikalin potrudhalal aanandham kondor – ingu
Aakkalooda saththaththukkul azhuthu pirandhaar – Bethalaiyil
5.இந்தடைவாய் அன்பு வைத்த எம்பெருமானை – நாம்
எண்ணமுடன் போய்த் துதிக்க ஏகிடுவோமே – பெத்தலையில்
Indhaadaivaai anbu vaiththa emberumaanai – naam
Ennamudan poi thudhikka egiduvome – Bethalaiyil
English
Bethalaiyil Pirandhavarai
Potri Thuthi Maname – Innum
Saruvaththaiyum padaiththaanda saruva vallavar – ingu
Thaazhmaiyulla thaai madiyil thalai saaykkalaanaar – Bethalaiyil
Singaasanam veetrirukkum Deva maindhanaar – ingu
Pangamutra pasu thottilil paduththirukkiraar – Bethalaiyil
Munbu avar sonnapadi mudippatharkaaga – ingu
Motcham vittu thaazhchiyulla munnanaiyile – Bethalaiyil
Aavikalin potrudhalal aanandham kondor – ingu
Aakkalooda saththaththukkul azhuthu pirandhaar – Bethalaiyil
Indhaadaivaai anbu vaiththa emberumaanai – naam
Ennamudan poi thudhikka egiduvome – Bethalaiyil
[G]பெத்தலையில் [C]பிறந்தவரை
{peththalaiyil piranthavarai}
[D]போற்றித்துதி மனமே – [G]இன்னும்
{porriththuthi maname innum}
[G]பெத்தலையில் [Bm]பிறந்தவரை
{peththalaiyil piranthavarai}
[Em]போற்றித்துதி [D]மனமே
{porriththuthi maname}
[G]சருவத்தையும் படைத்தாண்ட
{saruvaththaiyum pataiththanta}
[C]சருவ வல்லவர் [D]– இங்கு [Em]தாழ்மையுள்ள
{saruva vallavar ingku thazhmaiyulla}
[C]தாய் மடியில் [D]தலை [G]சாய்க்கலானார்
{thay matiyil thalai saykkalanar}
[G]குளிரும் பனியும் [D]கொட்டிலிலே
{kulirum paniyum kottilile}
[D7]கோமகனோ தொட்டிலிலே
{komakano thottilile}
[G]ஆரிரோ [D]ஆரி[C]ரோ [G]ஆரிராரோ
{aariro aariro aariraro}
[Em]ஆராரோ [D]ஆரா[D7]ரோ [G]ஆரிராரோ
{aararo aararo aariraro}
[G]தூங்கு தூங்கு பாலா நீ (2)
{thungku thungku pala ni 2}
[G]சிங்காசனம் வீற்றிருக்கும் [C]தேவ [G]மைந்தனார்
{singkasanam virrirukkum theva mainthanar}
[Em]இங்கு பங்கமுற்ற [D]பசுத்தொட்டிலில்
{ingku pangkamurra pasuththottilil}
[C]படுத்திருக்கிறா[G]ர்
{patuththirukkirar}
[G]முன்னம் அவர் [C]சொன்னபடி [G]முடிப்பதற்காக
{munnam avar sonnapati mutippatharkaka}
[Em]இங்கு மோட்சம் விட்டுத் [D]தாழ்ச்சியுள்ள
{ingku motsam vittuth thazhssiyulla}
[C]முன்னணையி[G]லே
{munnanaiyile}
[G]ஆவிகளின் போற்றுதலால் [C]ஆனந்தம்
{aavikalin porruthalal aanantham}
[G]கொண்டோர்-இங்கு [Em]ஆட்களுடைய
{kontor-ingku aatkalutaiya}
[D]சத்தத்துக்குள் [C]அழுது [G]பிறந்தார்
{saththaththukkul azhuthu piranthar}
[G]இந்தளவாய் அன்பு வைத்த
{inthalavay anpu vaiththa}
[C]எம்பெருமானை – [G]நாம் [Em]எண்ணமுடன்
{emperumanai nam ennamutan}
[D]போய் [C]துதிக்க [G]ஏகிடுவோமே
{poy thuthikka eekituvome}
English Meaning
Born in Bethlehem
O my soul, praise and worship Him still
The Almighty who created and rules all things
Came here and lay His head in the arms of a humble mother.
The One who sits upon the heavenly throne
Now lies in a humble manger among animals.
He came down here from heaven
To fulfill what He had spoken before
And was laid in a lowly manger, leaving His glory behind.
The One whom the angels praise with joy
Was born here amidst the sounds of crying cattle.
Let us go with full devotion
To worship the great Lord who showed us such love in this way.
