தமிழ் வரிகள்
கர்த்தர் துயர் தொனியாய்
கதறி முகங்கவிழ்ந்தே
இருள் சூழ்ந்த தோட்டத்தில்
இதயம் நொறுங்கி ஜெபித்தார்
1. மரணத்தின் வியாகுலமோ
மனிதர் துணை இல்லையோ
தேவ தூதன் தோன்றிடவே
தருணம் நெருங்க ஒப்படைத்தார்
துன்ப சுமை சுமந்தார் – கர்த்தர்
2. துக்கத்தால் தம் சீஷர்களே
தலை சாய்த்து தூங்கினாரே
தம்மை மூவர் கைவிடவே
தூரமாய் கடந்தே திகிலடைந்தார்
தன்னந்தனிமையிலே – கர்த்தர்
3. பிதாவே இப்பாத்திரத்தின்
பங்கினை நான் ஏற்றுக்கொண்டேன்
ஆகட்டும் உமது சித்தம்
அது நீங்கிடுமோ என்றுரைத்தார்
ஆ! இரத்த வேர்வையுடன் – கர்த்தர்
4. திறந்த கெத்சமெனேயில்
துணிந்து வந்த பகைஞன்
என்ன துரோகம் செய்திடினும்
எந்தன் சிநேகிதனே என்றழைத்தார்
என்ன மா அன்பிதுவோ – கர்த்தர்
5. பரமன் ஜெப சத்தமே
பூங்காவினில் கேட்கிறதே
பெருமூச்சுடன் அழைக்கும்
அவரோடிணைந்தே கண்ணீருடன்
ஆவியுடன் ஜெபிப்பேன் – கர்த்தர்
6. இயேசு தாங்கின துன்பங்கள்
என்னைத் தாண்டியே செல்லாதே
எனக்கும் அதில் பங்குண்டே
சிலுவை மரணப் பாடுகளால்
சீயோனில் சேர்ந்திடுவேன் – கர்த்தர்
தமிழ் + English
கர்த்தர் துயர் தொனியாய்
கதறி முகங்கவிழ்ந்தே
இருள் சூழ்ந்த தோட்டத்தில்
இதயம் நொறுங்கி ஜெபித்தார்
Karthar thuyar thoniyaay
Kathari mugangavilndhe
Irul soolndha thottathil
Idhayam norungi jebithaar
1. மரணத்தின் வியாகுலமோ
மனிதர் துணை இல்லையோ
தேவ தூதன் தோன்றிடவே
தருணம் நெருங்க ஒப்படைத்தார்
துன்ப சுமை சுமந்தார் – கர்த்தர்
Maranathin viyaagulamo
Manidhar thunai illaiyo
Dheva dhoodhan thondridave
Tharunam nerunga oppadaithaar
Thunba sumai sumandhaar – Karthar
2. துக்கத்தால் தம் சீஷர்களே
தலை சாய்த்து தூங்கினாரே
தம்மை மூவர் கைவிடவே
தூரமாய் கடந்தே திகிலடைந்தார்
தன்னந்தனிமையிலே – கர்த்தர்
Dhukkathaal thahm seeshagale
Thalai saaithu thoonginaare
Thammai moovar kaividave
Thooramaay kadandhe thigilaadaindhaar
Thannanthanimaiyile – Karthar
3. பிதாவே இப்பாத்திரத்தின்
பங்கினை நான் ஏற்றுக்கொண்டேன்
ஆகட்டும் உமது சித்தம்
அது நீங்கிடுமோ என்றுரைத்தார்
ஆ! இரத்த வேர்வையுடன் – கர்த்தர்
Pidhave ippaathirathin
Panginai naan aetrukkondeen
Aagattum umadhu siththam
Adhu neengidumo endruraithaar
Aa! Ratha vaervaiyudan – Karthar
4. திறந்த கெத்சமெனேயில்
துணிந்து வந்த பகைஞன்
என்ன துரோகம் செய்திடினும்
எந்தன் சிநேகிதனே என்றழைத்தார்
என்ன மா அன்பிதுவோ – கர்த்தர்
Thirandha gethsameneiyil
Thunindhu vandha pagaijnan
Enna dhurogam seydhidinum
Endhan snegidhane endralaithaar
Enna maa anbidhuvo – Karthar
5. பரமன் ஜெப சத்தமே
பூங்காவினில் கேட்கிறதே
பெருமூச்சுடன் அழைக்கும்
அவரோடிணைந்தே கண்ணீருடன்
ஆவியுடன் ஜெபிப்பேன் – கர்த்தர்
Paraman jeba saththame
Poongaavinil ketkiradhe
Perumoochudan alaikkum
Avarodinnaindhe kanneerudan
Aaviyudan jebippeen – Karthar
6. இயேசு தாங்கின துன்பங்கள்
என்னைத் தாண்டியே செல்லாதே
எனக்கும் அதில் பங்குண்டே
சிலுவை மரணப் பாடுகளால்
சீயோனில் சேர்ந்திடுவேன் – கர்த்தர்
yesu thaangina thunbangal
Ennaith thaandhiye sellaadhe
Enakkum adhil pangunde
Siluvai maranap paadugalaal
Seeyonil saerndhiduveen – Karthar
English
Karthar thuyar thoniyaay
Kathari mugangavilndhe
Irul soolndha thottathil
Idhayam norungi jebithaar
1.Maranathin viyaagulamo
Manidhar thunai illaiyo
Dheva dhoodhan thondridave
Tharunam nerunga oppadaithaar
Thunba sumai sumandhaar – Karthar
2.Dhukkathaal thahm seeshagale
Thalai saaithu thoonginaare
Thammai moovar kaividave
Thooramaay kadandhe thigilaadaindhaar
Thannanthanimaiyile – Karthar
3.Pidhave ippaathirathin
Panginai naan aetrukkondeen
Aagattum umadhu siththam
Adhu neengidumo endruraithaar
Aa! Ratha vaervaiyudan – Karthar
4.Thirandha gethsameneiyil
Thunindhu vandha pagaijnan
Enna dhurogam seydhidinum
Endhan snegidhane endralaithaar
Enna maa anbidhuvo – Karthar
5.Paraman jeba saththame
Poongaavinil ketkiradhe
Perumoochudan alaikkum
Avarodinnaindhe kanneerudan
Aaviyudan jebippeen – Karthar
6.yesu thaangina thunbangal
Ennaith thaandhiye sellaadhe
Enakkum adhil pangunde
Siluvai maranap paadugalaal
Seeyonil saerndhiduveen – Karthar
English Meaning
The Lord, with a voice of sorrow,
Cried out with His face bowed down.
In the garden covered in darkness,
He prayed with a broken heart.
1.Was it the agony of death?
Was there no human support?
As an angel of God appeared,
He surrendered Himself as the hour drew near,
And carried the heavy burden of suffering – The Lord.
2.Overwhelmed by grief, His disciples
Bowed their heads and fell asleep.
As three of them forsook Him,
He went a distance away and was filled with dread,
All in absolute loneliness – The Lord.
3.”Father, of this cup,
I have accepted the portion.
Let Your will be done,
Will it pass from me?” He spoke,
Ah! With sweat like drops of blood – The Lord.
4.In the open garden of Gethsemane,
The enemy who boldly came forward—
No matter what betrayal he committed,
Jesus called him, “My friend.”
Oh, what great love this is! – The Lord.
5.The prayer voice of the Supreme One
Echoes inside the garden.
Calling out with deep sighs,
I will join Him with tears,
And pray in the Spirit – The Lord.
6.The sufferings that Jesus endured
Will not pass me by without effect.
I too have a share in them;
Through the deathly sufferings of the cross,
I will reach Zion – The Lord.
