தமிழ் வரிகள்
ஏங்குதே என்னகந்தான், துயர்
தாங்குதில்லை முகந்தான்
பூங்காவிலே கனிந்தேங்கி நீர் மன்றாட
ஓங்கியே உதிரங்கள்
நீங்கியே துயர்கண்டு – ஏங்குதே
1. மேசியாவென்றுரைத்து யூத
ராஜனென்றே நகைத்து
தூஷணித்தே அடித்து நினைக்குட்டி
மாசுகளே சுமத்தி
ஆசாரமின்றியே ஆசாரியனிடம்
நீசர்கள் செய் கொடும் தோஷமது கண்டு – ஏங்குதே
2. யூதாஸ் காட்டிக்கொடுக்க சீமோன்
பேதுரு மறுதலிக்க
சூதா யேரோதே மெய்க்க வெகு
தீதாயுடை தரிக்க
நாதனே இவ்விதம் நீதமொன்றில்லாமல்
சோதனையாய்ச் செய்யும் வேதனையைக் கண்டு – ஏங்குதே
3. நீண்ட குரு செடுத்து, எருசலேம்
தாண்டி மலையெடுத்து,
ஈண்டல் பின்னே தொடுத்து, அவரின்மேல்
வேண்டும் வசை கொடுத்து
ஆண்டவர் கை காலில் பூண்டிடும் ஆணியால்
மாண்டதினால் நரர் மீண்ட தென்றாலுமே – ஏங்குதே
தமிழ் + English
ஏங்குதே என்னகந்தான், துயர்
தாங்குதில்லை முகந்தான்
பூங்காவிலே கனிந்தேங்கி நீர் மன்றாட
ஓங்கியே உதிரங்கள்
நீங்கியே துயர்கண்டு – ஏங்குதே
Enkuthe Ennakanthan Thuyar
aenguthae ennakanthaan, thuyar
thaanguthillai mukanthaan
poongaavilae kaninthaengi neer mantada
ongiyae uthirangal
neengiyae thuyarkanndu – aenguthae
1. மேசியாவென்றுரைத்து யூத
ராஜனென்றே நகைத்து
தூஷணித்தே அடித்து நினைக்குட்டி
மாசுகளே சுமத்தி
ஆசாரமின்றியே ஆசாரியனிடம்
நீசர்கள் செய் கொடும் தோஷமது கண்டு – ஏங்குதே
maesiyaaventuraiththu yootha
raajanente nakaiththu
thooshanniththae atiththu ninaikkutti
maasukalae sumaththi
aasaaramintiyae aasaariyanidam
neesarkal sey kodum thoshamathu kanndu – aenguthae
2. யூதாஸ் காட்டிக்கொடுக்க சீமோன்
பேதுரு மறுதலிக்க
சூதா யேரோதே மெய்க்க வெகு
தீதாயுடை தரிக்க
நாதனே இவ்விதம் நீதமொன்றில்லாமல்
சோதனையாய்ச் செய்யும் வேதனையைக் கண்டு – ஏங்குதே
yoothaas kaattikkodukka seemon
paethuru maruthalikka
soothaa yaerothae meykka veku
theethaayutai tharikka
naathanae ivvitham neethamontillaamal
sothanaiyaaych seyyum vaethanaiyaik kanndu – aenguthae
3. நீண்ட குரு செடுத்து, எருசலேம்
தாண்டி மலையெடுத்து,
ஈண்டல் பின்னே தொடுத்து, அவரின்மேல்
வேண்டும் வசை கொடுத்து
ஆண்டவர் கை காலில் பூண்டிடும் ஆணியால்
மாண்டதினால் நரர் மீண்ட தென்றாலுமே – ஏங்குதே
neennda kuru seduththu, erusalaem
thaannti malaiyeduththu,
eenndal pinnae thoduththu, avarinmael
vaenndum vasai koduththu
aanndavar kai kaalil poonndidum aanniyaal
maanndathinaal narar meennda thentalumae – aenguthae
English
Enkuthe Ennakanthan Thuyar
aenguthae ennakanthaan, thuyar
thaanguthillai mukanthaan
poongaavilae kaninthaengi neer mantada
ongiyae uthirangal
neengiyae thuyarkanndu – aenguthae
1. maesiyaaventuraiththu yootha
raajanente nakaiththu
thooshanniththae atiththu ninaikkutti
maasukalae sumaththi
aasaaramintiyae aasaariyanidam
neesarkal sey kodum thoshamathu kanndu – aenguthae
2. yoothaas kaattikkodukka seemon
paethuru maruthalikka
soothaa yaerothae meykka veku
theethaayutai tharikka
naathanae ivvitham neethamontillaamal
sothanaiyaaych seyyum vaethanaiyaik kanndu – aenguthae
3. neennda kuru seduththu, erusalaem
thaannti malaiyeduththu,
eenndal pinnae thoduththu, avarinmael
vaenndum vasai koduththu
aanndavar kai kaalil poonndidum aanniyaal
maanndathinaal narar meennda thentalumae – aenguthae
English Meaning
My heart is in deep sorrow and groaning,
His face cannot bear the suffering.
In the garden of Gethsemane He prayed in agony,
and blood flowed in great distress, carrying all sorrow.
1. Calling Him the Messiah, they mocked Him as the “King of the Jews,”
they insulted and struck Him, and made fun of Him.
They falsely accused Him and heaped sins upon Him.
The wicked brought Him before the priest without justice,
seeing all the cruel injustice done by evil men.
2.Judas betrayed Him, Simon Peter denied Him,
Herod mocked Him and dressed Him in shameful clothing.
O Lord, seeing this suffering without any justice,
and the painful trials done against You, my heart grieves.
3.They dragged Him through long roads beyond Jerusalem,
heaped insults and continued mocking Him.
With nails driven into His hands and feet,
He died for mankind—though through His death we are made alive.
