தமிழ் வரிகள்
உம்மை விட்டுப் பிரிந்து சென்றேன்
அடைக்கலம் நான் தேடினேன்
அதில் என்னை நான் தொலைத்தேன்
என்னையே மறந்து போனேன்
உன் கிருபையின் நதியில் நான் மூழ்கினேன்
புது வழியை நீர் திறந்து நடத்திச் சென்றீர்
அப்பா அப்பா
மகன்(மகள்) நான்
உம் மகன் (மகள்)நான்
உம்மை வெறுத்து நான் எங்கே போவேன்
நீரே என் அடைக்கலமே
இதுவரை நானறியேன்
நானே உம் பிள்ளை என்று
உம் கண்கள் என்னை விட்டு விலகவில்லை
உம் நிழலில் தான் எந்தன் பாதுகாப்பு
அப்பா அப்பா
மகன்(மகள்) நான்
உன் மகன் (மகள்)நான்
உம் கண்ணின் மணி தானே அப்பா -நான்
தள்ளாமலும் விட்டு விலகாமலும்
அவமானத்தில் இருந்தென்னை காப்பாற்றினீர்
அணைத்துக் கொண்டீர் என்னை முத்தம் செய்தீர்
இரட்டை கலைந்து எனக்கு புது வஸ்திரம் தந்தீர்
அப்பா அப்பா மகன் நான் உம் மகன் தான்
உன் கண்ணின் மணி தானே அப்பா
தமிழ் + English
உம்மை விட்டுப் பிரிந்து சென்றேன்
அடைக்கலம் நான் தேடினேன்
அதில் என்னை நான் தொலைத்தேன்
என்னையே மறந்து போனேன்
Ummai vittu pirindhu sendraen
Adaikalam naan thedinen
Adhil ennai naan tholaithen
Ennaiye marandhu ponen
உன் கிருபையின் நதியில் நான் மூழ்கினேன்
புது வழியை நீர் திறந்து நடத்திச் சென்றீர்
Um kirubaiyin nadhiyil naan muzhginen
Pudhu vazhiyai neer thirandhu nadathi sendreer
அப்பா அப்பா
மகன்(மகள்) நான்
உம் மகன் (மகள்)நான்
Appa Appa
Magan (Magal) naan
Um magan (Magal) naan
உம்மை வெறுத்து நான் எங்கே போவேன்
நீரே என் அடைக்கலமே
இதுவரை நானறியேன்
நானே உம் பிள்ளை என்று
உம் கண்கள் என்னை விட்டு விலகவில்லை
உம் நிழலில் தான் எந்தன் பாதுகாப்பு
Ummai veruthu naan engae poven
Neere en adaikalame
Idhuvarai naan ariyen
Naane um pillai endru
Um kangal ennai vittu vilagavillai
Um nizhalil thaan endhan paadhukaapu
அப்பா அப்பா மகன்(மகள்) நான்
உன் மகன் (மகள்)நான்
Appa Appa Magan (Magal) naan
Um magan (Magal) naan
உம் கண்ணின் மணி தானே அப்பா -நான்
Um kannin mani thaane appa -Naan
தள்ளாமலும் விட்டு விலகாமலும்
அவமானத்தில் இருந்தென்னை காப்பாற்றினீர்
அணைத்துக் கொண்டீர் என்னை முத்தம் செய்தீர்
இரட்டை கலைந்து எனக்கு புது வஸ்திரம் தந்தீர்
Thallaamalum vittu vilagaamalum
Avamaanathil irundhu ennai kaapaatrineer
Anaithu kondeer ennai mutham saidheer
Iratai kalaindhu enaku pudhu vasthiram thandeer
அப்பா அப்பா மகன் நான் உம் மகன் தான்
உன் கண்ணின் மணி தானே அப்பா
Appa Appa Magan naan Um magal naan
Um kannin mani thaane appa -Naan
English
Ummai vittu pirindhu sendraen
Adaikalam naan thedinen
Adhil ennai naan tholaithen
Ennaiye marandhu ponen
Um kirubaiyin nadhiyil naan muzhginen
Pudhu vazhiyai neer thirandhu nadathi sendreer
Appa Appa
Magan (Magal) naan
Um magan (Magal) naan
Ummai veruthu naan engae poven
Neere en adaikalame
Idhuvarai naan ariyen
Naane um pillai endru
Um kangal ennai vittu vilagavillai
Um nizhalil thaan endhan paadhukaapu
Appa Appa
Magan (Magal) naan
Um magan (Magal) naan
Um kannin mani thaane appa -Naan
Thallaamalum vittu vilagaamalum
Avamaanathil irundhu ennai kaapaatrineer
Anaithu kondeer ennai mutham saidheer
Iratai kalaindhu enaku pudhu vasthiram thandeer
Appa Appa Magan naan Um magal naan
English Meaning
I left You and went away
I searched for a refuge
There, I lost myself
I forgot who I was
In the river of Your grace, I was immersed
You opened a new path and led me forward
Abba, Abba
I am Your son (daughter)
I am Your child
Where can I go, rejecting You?
You alone are my refuge
Until now I did not realize
That I am Your child
Your eyes never turned away from me
My safety is only in Your shadow
Abba, Abba
I am Your son (daughter)
I am Your child
I am the apple of Your eye, Father
Without pushing me away or abandoning me
You saved me from my shame
You embraced me and kissed me
You removed my rags and gave me new garments
Abba, Abba, I am Your child
I truly am Your child
I am the apple of Your eye, Father
