தமிழ் வரிகள்
ஆ! அம்பர உம்பர மும் புகழுந்திரு
ஆதிபன் பிறந்தார்
ஆதிபன் பிறந்தார் – அமலாதிபன் பிறந்தார் – ஆ!
1. அன்பான பரனே! அருள் மேவுங் காரணனே! – நவ
அச்சய சச்சிதா – ரட்சகனாகிய
உச்சிதவரனே! – ஆ!
2. ஆதம் பவமற, நீதம் நிறைவேற – அன்று
அல்லிராவினில் வெல்லையடியினில்
புல்லணையிற் பிறந்தார் – ஆ!
3. ஞானியர் தேட வானவர் பாட – மிக
நன்னய உன்னத – பன்னரு மேசையா
இந்நிலம் பிறந்தார் – ஆ!
4. கோனவர் நாட, தானவர் கொண்டாட – என்று
கோத்திரர் தோத்திரஞ் – சாற்றிடவே யூத
கோத்திரன் பிறந்தார் – ஆ!
5. விண்ணுடு தோண, மன்னவர் பேண – ஏரோது
மைந்தனின் சிந்தையழுந்திக் கலங்கிட
விந்தையாய்ப் பிறந்தார் – ஆ!
தமிழ் + English
ஆ! அம்பர உம்பர மும் புகழுந்திரு
ஆதிபன் பிறந்தார்
ஆதிபன் பிறந்தார் – அமலாதிபன் பிறந்தார் – ஆ!
Aa! Ambara Umbara Mum Pugazhuntiru
Aadhipan pirandhaar
Aadhipan pirandhaar – Amalaadhipan pirandhaar – Aa!
1. அன்பான பரனே! அருள் மேவுங் காரணனே! – நவ
அச்சய சச்சிதா – ரட்சகனாகிய
உச்சிதவரனே! – ஆ!
Anbaana Parane! Arul mevum Kaaranane! – Nava
Achchaya Sachchidaa – Ratchaganaagiya
Uchchitha Varaney! – Aa!
2. ஆதம் பவமற, நீதம் நிறைவேற – அன்று
அல்லிராவினில் வெல்லையடியினில்
புல்லணையிற் பிறந்தார் – ஆ!
Aadham pavamara, Needham niraivera – Andru
Alliraavinil vellaiadiyinil
Pullanaiyil pirandhaar – Aa!
3. ஞானியர் தேட வானவர் பாட – மிக
நன்னய உன்னத – பன்னரு மேசையா
இந்நிலம் பிறந்தார் – ஆ!
Gnaaniyar theda Vaanavar paada – Miga
Nannaya Unnadha – Pannaru Mesaiyaa
Innilam pirandhaar – Aa!
4. கோனவர் நாட, தானவர் கொண்டாட – என்று
கோத்திரர் தோத்திரஞ் – சாற்றிடவே யூத
கோத்திரன் பிறந்தார் – ஆ!
Konavar naada, Thaanavar kondaada – Endru
Koththirar thoththiram saatridave Yoodha
Koththiran pirandhaar – Aa!
5. விண்ணுடு தோண, மன்னவர் பேண – ஏரோது
மைந்தனின் சிந்தையழுந்திக் கலங்கிட
விந்தையாய்ப் பிறந்தார் – ஆ!
Vinnudu thona, Mannavar pena – Erodhu
Maindhanin sindhai azhundhi kalangida
Vindhaiyaay pirandhaar – Aa!
English
Aa! Ambara Umbara Mum Pugazhuntiru
Aadhipan pirandhaar
Aadhipan pirandhaar – Amalaadhipan pirandhaar – Aa!
1 Anbaana Parane! Arul mevum Kaaranane! – Nava
Achchaya Sachchidaa – Ratchaganaagiya
Uchchitha Varaney! – Aa!
2 Aadham pavam ara, Needham niraivera – Andru
Alli raavinil vellai adiyinil
Pullanaiyil pirandhaar – Aa!
3 Gnaaniyar theda Vaanavar paada – Miga
Nannaya Unnadha – Pannaru Mesaiyaa
Innilam pirandhaar – Aa!
4 Konavar naada, Thaanavar kondaada – Endru
Koththirar thoththiram saatridave Yoodha
Koththiran pirandhaar – Aa!
5 Vinnudu thona, Mannavar pena – Erodhu
Maindhanin sindhai azhundhi kalangida
Vindhaiyaay pirandhaar – Aa!
English Meaning
Ah! The Lord Praised by Heaven and Earth Is Born
Ah! The holy Lord whom heaven and earth praise
Has been born!
The Eternal Lord has been born;
The Spotless Lord has been born! Ah!
1 O Loving Supreme One!
O Source of abundant grace!
The eternal, unchanging, true and living God,
The exalted Savior,
The precious Gift has come! Ah!
2 To remove Adam’s sin
And to fulfill righteousness,
On that blessed night,
In a humble place,
He was born in a manger of straw. Ah!
3 While wise men sought Him
And angels sang His praise,
The noble and exalted Messiah,
The Lord of countless wonders,
Was born into this world. Ah!
4 So that kings might seek Him
And people everywhere might rejoice,
So that every tribe might declare His praise,
The One from the tribe of Judah
Was born. Ah!
5 As the heavens announced His coming
And rulers took notice,
King Herod’s heart was troubled and shaken,
For this wondrous Child
Was born in a marvelous way. Ah!
