தமிழ் வரிகள்
தாகமுள்ளவன் மேல் தண்ணீரை
ஊற்றுவேன் என்றீர்
வறண்ட நிலத்தில் ஆறுகளை
ஊற்றுவேன் என்றீர்
ஊற்றுமையா உம் வல்லமையை
தாகத்ததோடு காத்திருக்கிறேன் – நான்
1. மாம்சமான யாவர்மேலும் ஊற்ற வேண்டுமே
மக்களெல்லாம் இறைவாக்கு உரைக்க வேண்டுமே
2. முதியோர் மேலும் இளைஞர் மேலும் ஊற்ற வேண்டுமே
கனவுகள் காட்சிகள் காணவேண்டுமே
3. நீரோடை அருகிலுள்ள மரங்களைப்போல
நித்தமும் தவறாமல் கனிதர வேண்டும்
4. புதிய கூர்மையான கருவியாகணும்
பூமியெங்கும் சுவைதரும் உப்பாகணும்
5. கல்லான இதயத்தை எடுத்திட வேண்டும்
சதையான இதயத்தைப் பொருத்திட வேண்டும்
6. வனாந்திரம் செழிப்பான தோட்டமாகனும்
வயல்வெளி அடர்ந்த காடாகனும்
7. நீதியும் நேர்மையும் தழைக்க வேண்டுமே
நல்வாழ்வும் நம்பிக்கையும் வளரவேண்டுமே
8. தூய நீரை எங்கள் மேல் தெளித்திட வேண்டும்
எல்லாவித அசுத்தங்கள் நீங்கிட வேண்டும்
தமிழ் + English
தாகமுள்ளவன் மேல் தண்ணீரை
ஊற்றுவேன் என்றீர்
வறண்ட நிலத்தில் ஆறுகளை
ஊற்றுவேன் என்றீர்
Thaagamullavan mael thanneerai
Ootruvaen endreer
Varanda nilaththil aarugalai
Ootruvaen endreer
ஊற்றுமையா உம் வல்லமையை
தாகத்ததோடு காத்திருக்கிறேன் – நான்
Ootrumaiyaa um vallamaiyai
Thaagathoadu kaaththirukkiraen – naan
1. மாம்சமான யாவர்மேலும் ஊற்ற வேண்டுமே
மக்களெல்லாம் இறைவாக்கு உரைக்க வேண்டுமே
Maamsamaana yaavarmaelum ootra vaendumae
Makkalellaam iraivaakku uraikka vaendumae
2. முதியோர் மேலும் இளைஞர் மேலும் ஊற்ற வேண்டுமே
கனவுகள் காட்சிகள் காணவேண்டுமே
Mudhiyoar maelum ilaignar maelum ootra vaendumae
Kanavugal kaatchigal kaana vaendumae
3. நீரோடை அருகிலுள்ள மரங்களைப்போல
நித்தமும் தவறாமல் கனிதர வேண்டும்
Neeroadai arugilulla marangalaippoala
Niththamum thavaraamal kanithara vaendum
4. புதிய கூர்மையான கருவியாகணும்
பூமியெங்கும் சுவைதரும் உப்பாகணும்
Pudhiya koormaiyaana karuviyaaganum
Boomiyengum suvaitharum uppaaganum
5. கல்லான இதயத்தை எடுத்திட வேண்டும்
சதையான இதயத்தைப் பொருத்திட வேண்டும்
Kallaana idhayathai eduthida vaendum
Sadhaiyaana idhayathai poruththida vaendum
6. வனாந்திரம் செழிப்பான தோட்டமாகனும்
வயல்வெளி அடர்ந்த காடாகனும்
Vanaanthiram sezhippaana thoattamaaganum
Vayalveli adarntha kaadaaganum
7. நீதியும் நேர்மையும் தழைக்க வேண்டுமே
நல்வாழ்வும் நம்பிக்கையும் வளரவேண்டுமே
Needhiyum naermaiyum thazhaikka vaendumae
Nalvaazhvum nambikkaiyum valara vaendumae
8. தூய நீரை எங்கள் மேல் தெளித்திட வேண்டும்
எல்லாவித அசுத்தங்கள் நீங்கிட வேண்டும்
Thooya neerai engal mael theliththida vaendum
Ellaavitha asuththangal neengida vaendum
English
Thaagamullavan mael thanneerai
Ootruvaen endreer
Varanda nilaththil aarugalai
Ootruvaen endreer
Ootrumaiyaa um vallamaiyai
Thaagathoadu kaaththirukkiraen – naan
1. Maamsamaana yaavarmaelum ootra vaendumae
Makkalellaam iraivaakku uraikka vaendumae
2. Mudhiyoar maelum ilaignar maelum ootra vaendumae
Kanavugal kaatchigal kaana vaendumae
3. Neeroadai arugilulla marangalaippoala
Niththamum thavaraamal kanithara vaendum
4. Pudhiya koormaiyaana karuviyaaganum
Boomiyengum suvaitharum uppaaganum
5. Kallaana idhayathai eduthida vaendum
Sadhaiyaana idhayathai poruththida vaendum
6. Vanaanthiram sezhippaana thoattamaaganum
Vayalveli adarntha kaadaaganum
7. Needhiyum naermaiyum thazhaikka vaendumae
Nalvaazhvum nambikkaiyum valara vaendumae
8. Thooya neerai engal mael theliththida vaendum
Ellaavitha asuththangal neengida vaendum
[Fm]தாகமுள்ளவன் மேல் [Db]தண்ணீரை ஊற்றுவேன் [Fm]என்றீர்
{thakamullavan mel thannirai uurruven enrir}
[Db]வறண்ட நிலத்தில ஆறுகளை ஊற்றுவேன் [Fm]என்றீர்
{varanta nilaththila aarukalai uurruven enrir}
[Fm]ஊற்றும் ஐயா உம் [Eb]வல்லமையை
{uurrum aiya um vallamaiyai}
[C7]தாகத்தோடு காத்திருக்கிறேன் [Fm]நான்
{thakaththotu kaththirukkiren nan}
[C]மாம்சமான [Fm]யாவர் மேலும் [Db]ஊற்ற [Fm]வேண்டுமே
{mamsamana yavar melum uurra ventume}
[Eb]மக்களெல்லாம் இறைவாக்கு [Gdim]உரைக்க [Fm]வேண்டுமே
{makkalellam iraivakku uraikka ventume}
[Eb]…தா[Gdim]கமுள்ளவ[Fm]ன்
{…thakamullavan}
[C]முதியோர் மேலும் [Fm]இளைஞர் [Db]மேலும் ஊற்ற [Fm]வேண்டுமே
{muthiyor melum ilainyar melum uurra ventume}
[Eb]கனவுகள் காட்சிகள் [Gdim]காண [Fm]வேண்டுமே
{kanavukal katsikal kana ventume}
[Eb]…தா[Gdim]கமுள்ளவ[Fm]ன்
{…thakamullavan}
[C]நீரோடை [Fm]அருகிலுள்ள [Db]மரங்களைப் [Fm]போல
{nirotai arukilulla marangkalaip pola}
[Eb]நித்தமும் தவறாமல் [Gdim]கனி தர [Fm]வேண்டும்
{niththamum thavaramal kani thara ventum}
[Eb]…தா[Gdim]கமுள்ளவ[Fm]ன்
{…thakamullavan}
[C]புதிய [Fm]கூர்மையா[Db]ன [Fm]கருவியாகணும்
{puthiya kurmaiyana karuviyakanum}
[Eb]பூமியெங்கும் சுவை [Gdim]தரும் [Fm]உப்பாகணும்
{pumiyengkum suvai tharum uppakanum}
[Eb]…தா[Gdim]கமுள்ளவ[Fm]ன்
{…thakamullavan}
[C]கல்லான [Fm]இதயத்தை [Db]எடுத்திட [Fm]வேண்டும்
{kallana ithayaththai etuththita ventum}
[Eb]சதையான இதயத்தைப் [Gdim]பொருத்திட [Fm]வேண்டும்
{sathaiyana ithayaththaip poruththita ventum}
[Eb]…தா[Gdim]கமுள்ளவ[Fm]ன்
{…thakamullavan}
[C]வனாந்தரம் [Fm]செழிப்பா[Db]ன [Fm]தோட்டமாகணும்
{vanantharam sezhippana thottamakanum}
[Eb]வயல்வெளி [Gdim]அடர்ந்த [Fm]காடாகணும்
{vayalveli atarntha katakanum}
[C]நீதியும் [Fm]நேர்மையும் [Db]தழைக்க [Fm]வேண்டுமே
{nithiyum nermaiyum thazhaikka ventume}
[C]நல்வாழ்வும் [Fm]நம்பிக்கையும் [Db]வளர [Fm]வேண்டுமே
{nalvazhvum nampikkaiyum valara ventume}
[C]…[Fm]தாக[Db]முள்ளவ[Fm]ன்
{…thakamullavan}
[C]தூய நீரை [Fm]எங்கள் [Db]மேல் தெளித்திட [Fm]வேண்டும்
{thuya nirai engkal mel theliththita ventum}
[C]எல்லாவித [Fm]அசுத்தங்கள் [Db]நீங்கிட [Fm]வேண்டும்
{ellavitha asuththangkal ningkita ventum}
[C]…[Fm]தாக[Db]முள்ளவ[Fm]ன்
{…thakamullavan}
English Meaning
“You said, ‘I will pour water on him who is thirsty,’
You said, ‘I will pour rivers on the dry ground.’
Pour out Your power, O Lord,
I am waiting here with thirst.
1.It must be poured upon all flesh,
And all the people must prophesy.
2.It must be poured upon both the old and the young,
They must dream dreams and see visions.
3.Like the trees planted by the streams of water,
We must yield fruit continuously without fail.
4.I need to become a new, sharp instrument,
I need to become the salt that gives flavor throughout the earth.
5.The heart of stone must be removed,
And a heart of flesh must be put in its place.
6.The wilderness must become a fertile garden,
And the open fields must become a dense forest.
7.Justice and integrity must flourish,
Prosperity and hope must grow.
8.Sprinkle clean water upon us,
And all kinds of uncleanness must be cleansed away.”
