தமிழ் வரிகள்
திரும்பி பார்கிறேன் வந்த பாதையை
கண்ணீரோடு கர்த்தாவே நன்றி சொல்கிறேன் (2)
நடத்தினீர் என்னை அமர்ந்த தண்ணீரண்டையில்
தூக்கினீர் என்னை உந்தன் பிள்ளையாக்கினீர் (2)
திருப்பி தர ஒன்றும் இல்லையே
1. மாராவின் கசப்பை என்னில் நீங்க செய்தீரே
மதுரமான வாழ்வை எனக்கு திருப்பி தந்தீரே (2)
மகிழ்ச்சியினால் எந்தன் உள்ளம் நிரம்ப செய்தீரே (2)
மகிமைப்படுத்துவேன் மகிமைப்படுத்துவேன்
ஜீவனுள்ள காலமெல்லாம் உம்மை உயர்த்துவேன் (2)-
திரும்பி பார்கிறேன்
2. சோதனைகள் சூழ்ந்த வேளை கதறி கூப்பிட்டேன்
சோரமல் உம் கரத்தால் அனைத்து கொண்டீரே (2)
சொல்லி முடியா நன்மைகளை எனக்கும் செய்தீரே (2)
நன்றி சொல்லுவேன் நன்றி சொல்லுவேன்
ஜீவனுள்ள காலமெல்லாம் உம்மை வாழ்த்துவேன் (2)
– திரும்பி பார்கிறேன்
தமிழ் + English
திரும்பி பார்கிறேன் வந்த பாதையை
கண்ணீரோடு கர்த்தாவே நன்றி சொல்கிறேன் (2)
Thirumbi paarkkiren Vantha paathayai
Kanneerodu Karthaave Nandri solgiren-2
நடத்தினீர் என்னை அமர்ந்த தண்ணீரண்டையில்
தூக்கினீர் என்னை உந்தன் பிள்ளையாக்கினீர் (2)
திருப்பி தர ஒன்றும் இல்லையே
Nadathineer ennai Amarntha thanneer andayil
Thookkineer ennai Unthan pillaiyakkineer-2
Thiruppi thara ondrum illayae-Thirumbi
1. மாராவின் கசப்பை என்னில் நீங்க செய்தீரே
மதுரமான வாழ்வை எனக்கு திருப்பி தந்தீரே (2)
மகிழ்ச்சியினால் எந்தன் உள்ளம் நிரம்ப செய்தீரே (2)
Maaravin Kasappai ennil neenga seytheere
Mathuramaana vaazhvai enakku thirumba thantheere-2
Magizhchchiyinaal enthan ullam Niramba seitheere-2
மகிமைப்படுத்துவேன் மகிமைப்படுத்துவேன்
ஜீவனுள்ள காலமெல்லாம் உம்மை உயர்த்துவேன் (2)-
திரும்பி பார்கிறேன்
Magimai paduththuven Magimai paduththuven
Jeevanulla kalamellam ummai uyarththuven-2
Thirumbi Parkkiren
2. சோதனைகள் சூழ்ந்த வேளை கதறி கூப்பிட்டேன்
சோரமல் உம் கரத்தால் அனைத்து கொண்டீரே (2)
சொல்லி முடியா நன்மைகளை எனக்கும் செய்தீரே (2)
Sothanaigal soozhntha velai kathari kooppitten
Soraamal um karaththaal anaiththu kondeere-2
solli mudiyaa nanmaigalai enakkum seytheere-2
நன்றி சொல்லுவேன் நன்றி சொல்லுவேன்
ஜீவனுள்ள காலமெல்லாம் உம்மை வாழ்த்துவேன் (2)
– திரும்பி பார்கிறேன்
Nandri Solluven Nandri Solluven
Jeevanulla kalamellam ummai vaazhththuven-2
Thirumbi Parkkiren
English
Thirumbi paarkkiren Vantha paathayai
Kanneerodu Karthaave Nandri solgiren-2
Nadathineer ennai Amarntha thanneer andayil
Thookkineer ennai Unthan pillaiyakkineer-2
Thiruppi thara ondrum illayae-Thirumbi
1. Maaravin Kasappai ennil neenga seytheere
Mathuramaana vaazhvai enakku thirumba thantheere-2
Magizhchchiyinaal enthan ullam Niramba seitheere-2
Magimai paduththuven Magimai paduththuven
Jeevanulla kalamellam ummai uyarththuven-2
Thirumbi Parkkiren
2. Sothanaigal soozhntha velai kathari kooppitten
Soraamal um karaththaal anaiththu kondeere-2
solli mudiyaa nanmaigalai enakkum seytheere-2
Nandri Solluven Nandri Solluven
Jeevanulla kalamellam ummai vaazhththuven-2
Thirumbi Parkkiren
English Meaning
I look back at the path I have traveled,
And with tears, O Lord, I say thank you. (2)
You led me beside the still waters,
You lifted me up and made me Your child. (2)
I have absolutely nothing to give You in return.
You removed the bitterness of Marah from within me,
And You restored a sweet, beautiful life to me. (2)
You filled my heart to the brim with joy. (2)
I will glorify You, I will glorify You,
All the days of my life, I will lift You high! (2) – I look back
When trials surrounded me, I cried out in anguish,
Without wearying, You held me close with Your hand. (2)
You have done indescribable good things for me. (2)
I will say thank you, I will say thank you,
All the days of my life, I will praise You! (2) – I look back
