தமிழ் வரிகள்
இயேசு மானிடனாய் பிறந்தார்
இந்த லோகத்தை மீட்டிடவே
இறைவன் ஒளியாய் இருளில் உதித்தார்
இந்த நற்செய்தி சாற்றிடுவோம்
மேய்ப்பர்கள் இராவினிலே தங்கள்
மந்தையைக் காத்திருக்க
தூதர்கள் வானத்திலே தோன்றி
தேவனைத் துதித்தனரே
ஆலோசனை கர்த்தரே இவர்
அற்புதமானவரே
விண் சமாதான பிரபு சர்வ
வல்லவர் பிறந்தனரே
யாக்கோபில் ஓர் நட்சத்திரம் இவர்
வாக்கு மாறாதவரே
கண்ணிமை நேரத்திலே நம்மை
விண்ணதில் சேர்த்திடுவார்
பொன், பொருள், தூபவர்க்கம் வெள்ளைப்
போளமும் காணிக்கையே
சாட்சியாய் கொண்டு சென்றே – வான
சாஸ்திரிகள் பணிந்தனரே
மாட்டுத் தொழுவத்திலே பரன்
முன்னணையில் பிறந்தார்
தாழ்மையைப் பின்பற்றுவோம் அவர்
ஏழ்மையின் பாதையிலே
தமிழ் + English
இயேசு மானிடனாய் பிறந்தார்
இந்த லோகத்தை மீட்டிடவே
இறைவன் ஒளியாய் இருளில் உதித்தார்
இந்த நற்செய்தி சாற்றிடுவோம்
Yesu maanidanaay piranthaar
intha lokaththai meettidavae
iraivan oliyaay irulil uthiththaar
intha narseythi saattiduvom
மேய்ப்பர்கள் இராவினிலே தங்கள்
மந்தையைக் காத்திருக்க
தூதர்கள் வானத்திலே தோன்றி
தேவனைத் துதித்தனரே
maeypparkal iraavinilae thangal
manthaiyaik kaaththirukka
thootharkal vaanaththilae thonti
thaevanaith thuthiththanarae
ஆலோசனை கர்த்தரே இவர்
அற்புதமானவரே
விண் சமாதான பிரபு சர்வ
வல்லவர் பிறந்தனரே
aalosanai karththarae ivar
arputhamaanavarae
vinn samaathaana pirapu sarva
vallavar piranthanarae
யாக்கோபில் ஓர் நட்சத்திரம் இவர்
வாக்கு மாறாதவரே
கண்ணிமை நேரத்திலே நம்மை
விண்ணதில் சேர்த்திடுவார்
yaakkopil or natchaththiram ivar
vaakku maaraathavarae
kannnnimai naeraththilae nammai
vinnnathil serththiduvaar
பொன், பொருள், தூபவர்க்கம் வெள்ளைப்
போளமும் காணிக்கையே
சாட்சியாய் கொண்டு சென்றே – வான
சாஸ்திரிகள் பணிந்தனரே
pon, porul, thoopavarkkam vellaip
polamum kaannikkaiyae
saatchiyaay konndu sente – vaana
saasthirikal panninthanarae
மாட்டுத் தொழுவத்திலே பரன்
முன்னணையில் பிறந்தார்
தாழ்மையைப் பின்பற்றுவோம் அவர்
ஏழ்மையின் பாதையிலே
maattuth tholuvaththilae paran
munnannaiyil piranthaar
thaalmaiyaip pinpattuvom avar
aelmaiyin paathaiyilae
English
Yesu maanidanaay piranthaar
intha lokaththai meettidavae
iraivan oliyaay irulil uthiththaar
intha narseythi saattiduvom
maeypparkal iraavinilae thangal
manthaiyaik kaaththirukka
thootharkal vaanaththilae thonti
thaevanaith thuthiththanarae
aalosanai karththarae ivar
arputhamaanavarae
vinn samaathaana pirapu sarva
vallavar piranthanarae
yaakkopil or natchaththiram ivar
vaakku maaraathavarae
kannnnimai naeraththilae nammai
vinnnathil serththiduvaar
pon, porul, thoopavarkkam vellaip
polamum kaannikkaiyae
saatchiyaay konndu sente – vaana
saasthirikal panninthanarae
maattuth tholuvaththilae paran
munnannaiyil piranthaar
thaalmaiyaip pinpattuvom avar
aelmaiyin paathaiyilae
English Meaning
Jesus Christ was born as a human being,
to redeem this world.
God appeared as light in darkness,
let us proclaim this good news.
While the shepherds in the night
were watching over their flocks,
angels appeared in the sky
and praised God.
He is the Counselor Lord,
the One full of wonder.
The Prince of heavenly peace,
the Mighty One has been born.
He is a star in Jacob,
the One who never changes His word.
In the blink of an eye,
He will take us to heaven.
Gold, goods, incense, and myrrh,
were given as offerings.
As a testimony they brought them—
the wise men bowed down.
In the cattle shed, the Lord
was born in a manger.
Let us follow His humility,
on the path of lowliness and poverty.
