தமிழ் வரிகள்
ஆதவன் உதிக்கும் முன்எழுவீர்
நம் ஆண்டவர் தோன்றி விட்டார்
இயேசு ஆண்டவர் தோன்றி விட்டார்
காலை செபத்தினில் கடவுள் பதிலினில்
கர்த்தர் தோன்றிவிட்டார்
நம் கர்த்தர் தோன்றிவிட்டார்
புனித மாமரியின் புண்ணியவதியின்
புதல்வனாக பூமியில் தோன்றி
கள்ளிடை ஓரத்தில் கடுங்குளிர் சாரலில்
கந்தையின் நடுவினிலே
நம் கர்த்தர் தோன்றிவிட்டார்
யூதேயா நாட்டின் சந்ததியாக
சூசையப்பரின் சுந்தர மகனாய்
சுத்த மரியிடம் மனித குலத்திலே
தேவன் தோன்றிவிட்டார்
இயேசு தேவன் தோன்றிவிட்டார்
பாவமன்னிப்பு தருகின்ற தேவன்
பகலும் இரவாய் திகழ்கின்ற தேவன்
காற்றாய் மழையாய் கடலாய் அலையாய்
ஊற்றாய் ஒளிராய் உலகத்தின் ஒளியாய்
உத்தமர் தோன்றி விட்டார்
நம் உத்தமர் தோன்றி விட்டார்
தமிழ் + English
ஆதவன் உதிக்கும் முன்எழுவீர்
நம் ஆண்டவர் தோன்றி விட்டார்
இயேசு ஆண்டவர் தோன்றி விட்டார்
Aadhavan Udhikkum Mun Ezhuveer
Nam Aandavar Thondri Vittaaar
Yesu Aandavar Thondri Vittaaar
காலை செபத்தினில் கடவுள் பதிலினில்
கர்த்தர் தோன்றிவிட்டார்
நம் கர்த்தர் தோன்றிவிட்டார்
Kaalai jebaththinil kadavul padhilinil
Karththar thondri vittaaar
Nam Karththar thondri vittaaar
புனித மாமரியின் புண்ணியவதியின்
புதல்வனாக பூமியில் தோன்றி
கள்ளிடை ஓரத்தில் கடுங்குளிர் சாரலில்
கந்தையின் நடுவினிலே
நம் கர்த்தர் தோன்றிவிட்டார்
Punitha Maamariyin punniyavathiyin
Puthalvanaaga boomiyil thondri
Kallidai oraththil kadungulir saaralil
Kandhaiyin naduvinile
Nam Karththar thondri vittaaar
யூதேயா நாட்டின் சந்ததியாக
சூசையப்பரின் சுந்தர மகனாய்
சுத்த மரியிடம் மனித குலத்திலே
தேவன் தோன்றிவிட்டார்
இயேசு தேவன் தோன்றிவிட்டார்
Yoodheyaa naattin sandhathiyaaga
Soosaiyapparin sundara maganaai
Suththa Mariyidam manidha kulaththile
Devan thondri vittaaar
Yesu Devan thondri vittaaar
பாவமன்னிப்பு தருகின்ற தேவன்
பகலும் இரவாய் திகழ்கின்ற தேவன்
காற்றாய் மழையாய் கடலாய் அலையாய்
ஊற்றாய் ஒளிராய் உலகத்தின் ஒளியாய்
உத்தமர் தோன்றி விட்டார்
நம் உத்தமர் தோன்றி விட்டார்
Paava mannippu tharugindra Devan
Pagalum iravaai thigalginra Devan
Kaatraai mazhaiyaai kadalaai alaiyaai
Ootraai oliraai ulagaththin oliyaai
Uththamar thondri vittaaar
Nam Uththamar thondri vittaaar
English
Aadhavan Udhikkum Mun Ezhuveer
Nam Aandavar Thondri Vittaaar
Yesu Aandavar Thondri Vittaaar
1 Kaalai jebaththinil kadavul padhilinil
Karththar thondri vittaaar
Nam Karththar thondri vittaaar
2 Punitha Maamariyin punniyavathiyin
Puthalvanaaga boomiyil thondri
Kallidai oraththil kadungulir saaralil
Kandhaiyin naduvinile
Nam Karththar thondri vittaaar
3 Yoodheyaa naattin sandhathiyaaga
Soosaiyapparin sundara maganaai
Suththa Mariyidam manidha kulaththile
Devan thondri vittaaar
Yesu Devan thondri vittaaar
4 Paava mannippu tharugindra Devan
Pagalum iravaai thigalginra Devan
Kaatraai mazhaiyaai kadalaai alaiyaai
Ootraai oliraai ulagaththin oliyaai
Uththamar thondri vittaaar
Nam Uththamar thondri vittaaar
English Meaning
Rise Before the Sun Rises
Rise before the sun rises,
Our Lord has appeared—
Jesus our Lord has appeared.
1 In the morning prayer, in the answer to prayer,
The Lord has appeared.
Our Lord has appeared.
2 Born on earth as the blessed Son
of the holy and pure Virgin Mary,
In a cattle shed, in the cold night wind,
among coarse cloth and poverty,
Our Lord has appeared.
3 As a descendant of the land of Judea,
as the beautiful Son of Joseph,
From pure Mary, among humanity,
God has appeared—
Jesus our God has appeared.
4 The God who forgives sins,
the God who shines as day and night,
like wind, rain, sea, and waves,
like a spring and shining light, the light of the world—
the Perfect One has appeared.
Our Perfect Lord has appeared.
