தமிழ் வரிகள்
ஆண்டவரே உம் பாதம் சரணடைந்தேன்
அடிமை நான் ஐயா
ஆயிரம் ஆயிரம் துன்பங்கள் வந்தாலும்
அகன்று போகமாட்டேன் – உம்மைவிட்டு
அகன்று போகமாட்டேன்
1. ஒவ்வொரு நாளும் உம்குரல் கேட்டு
அதன்படி நடக்கின்றேன்
உலகினை மறந்து உம்மையே நோக்கி
ஓடி வருகின்றேன்
2. வேதத்திலுள்ள அதிசயம் அனைத்தும்
நன்கு புரியும்படி
தேவனே எனது கண்களையே
தினமும் திறந்தருளும்
3. வாலிபன் தனது வழிதனையே
எதனால் சுத்தம் பண்ணுவான்
தேவனே உமது வார்த்தையின்படியே
காத்துக் கொள்வதனால்
4. நான் நடப்பதற்கு பாதையைக் காட்டும்
தீபமே உம் வசனம்
செல்லும் வழிக்கு வெளிச்சமும் அதுவே
தேவனே உம் வாக்கு
5. தேவனே உமக்கு எதிராய் நான்
பாவம் செய்யாதபடி
உமதுவாக்கை என் இருதயத்தில்
பதித்து வைத்துள்ளேன்
தமிழ் + English
ஆண்டவரே உம் பாதம் சரணடைந்தேன்
அடிமை நான் ஐயா
ஆயிரம் ஆயிரம் துன்பங்கள் வந்தாலும்
அகன்று போகமாட்டேன் – உம்மைவிட்டு
அகன்று போகமாட்டேன்
Aandavare um paadham saranadaindhen
Adimai naan aiyaa
Aayiram aayiram thunbangal vandhaalum
Agandru pogamaaten – ummai vittu
Agandu pogamaatten
1. ஒவ்வொரு நாளும் உம்குரல் கேட்டு
அதன்படி நடக்கின்றேன்
உலகினை மறந்து உம்மையே நோக்கி
ஓடி வருகின்றேன்
Ovvoru naalum um kural kettu
Adhanpadi nadakkindren
Ulaginai marandhu ummaiye nokki
Odi varugindren
2. வேதத்திலுள்ள அதிசயம் அனைத்தும்
நன்கு புரியும்படி
தேவனே எனது கண்களையே
தினமும் திறந்தருளும்
Vedaththilulla adhisayam anaiththum
Nangu puriyumbadi
Devaney enadhu kangalaiye
Dhinamum thirandharulum
3. வாலிபன் தனது வழிதனையே
எதனால் சுத்தம் பண்ணுவான்
தேவனே உமது வார்த்தையின்படியே
காத்துக் கொள்வதனால்
Vaaliban thanadhu vazhithanaiye
Edhanal suththam pannuvaan
Devaney umadhu vaarthaiyinpadiye
Kaaththuk kolvadhanal
4. நான் நடப்பதற்கு பாதையைக் காட்டும்
தீபமே உம் வசனம்
செல்லும் வழிக்கு வெளிச்சமும் அதுவே
தேவனே உம் வாக்கு
Naan nadappadharku paadhaiyai kaattum
Theebame um vasanam
Sellum vazhikku velichamum adhuve
Devaney um vaakku
5. தேவனே உமக்கு எதிராய் நான்
பாவம் செய்யாதபடி
உமதுவாக்கை என் இருதயத்தில்
பதித்து வைத்துள்ளேன்
Devaney umakku ediraai naan
Paavam seiyaadhapadi
Umadhu vaakkai en idhayathil
Padhiththu vaithullen
English
Aandavare um paadham saranadainthen
Adimai naan aiyaa
Aayiram aayiram thunbangal vandhaalum
Agandu pogamaatten – ummai vittu
Agandu pogamaatten
1 Ovvoru naalum um kural kettu
Adhanpadi nadakkindren
Ulaginai marandhu ummaiye nokki
Odi varugindren
2 Vedaththilulla adhisayam anaiththum
Nangu puriyumbadi
Devaney enadhu kangalaiye
Dhinamum thirandharulum
3 Vaaliban thanadhu vazhithanaiye
Edhanal suththam pannuvaan
Devaney umadhu vaarthaiyinpadiye
Kaaththuk kolvadhanāl
4 Naan nadappadharku paadhaiyai kaattum
Theebame um vasanam
Sellum vazhikku velichamum adhuve
Devaney um vaakku
5 Devaney umakku ediraai naan
Paavam seiyaadhapadi
Umadhu vaakkai en idhayathil
Padhiththu vaiththullen
[C]ஆண்டவரே உம் [Am]பாதம் [Gsus4]சரணடைந்தேன்
{aantavare um patham saranatainthen}
[Am]அடிமை நான் [C]ஐயா
{atimai nan aiya}
[Am]ஆயிரம் ஆயிரம் [C]துன்பங்கள் [Gsus4]வந்தாலும்
{aayiram aayiram thunpangkal vanthalum}
[Am]அகன்று போக மாட்டேன் உம்மை [C]விட்டு
{akanru poka matten ummai vittu}
[Gsus4]அகன்று போக [C]மாட்டேன்
{akanru poka matten}
[C]ஒவ்வொரு நாளும் உம் குரல் கேட்டு
{ovvoru nalum um kural kettu}
[C6]அதன்படி [Am]நடக்கின்றேன்
{athanpati natakkinren}
[Am]உலகினை மறந்து உம்மையே [Cm6]நோக்கி
{ulakinai maranthu ummaiye nokki}
[Gsus4]ஓடி [C]வருகின்றேன்
{ooti varukinren}
[Gsus4]…ஆண்டவரே [C]உம்
{…aantavare um}
[C]வாலிபன் தனது வழிதனையே
{valipan thanathu vazhithanaiye}
[C6]எதனால் சுத்தம் [Am]பண்ணுவான்
{ethanal suththam pannuvan}
[Am]தேவனே உமது [Cm6]வார்த்தையின்படியே
{thevane umathu varththaiyinpatiye}
[Gsus4]காத்துக் [C]கொள்வதனால்
{kaththuk kolvathanal}
[Gsus4]…ஆண்டவரே [C]உம்
{…aantavare um}
[C]வேதத்திலுள்ள அதிசயம் அனைத்தும்
{vethaththilulla athisayam anaiththum}
[C6]நன்கு [Am]புரியும்படி
{nanku puriyumpati}
[Am]தேவனே எனது [Cm6]கண்களையே
{thevane enathu kankalaiye}
[Gsus4]தினமும் [C]திறந்தருளும்
{thinamum thirantharulum}
[Gsus4]…ஆண்டவரே [C]உம்
{…aantavare um}
[C]நான் நடப்பதற்கு பாதையைக் காட்டும்
{nan natappatharku pathaiyaik kattum}
[C6]தீபமே உம் [Am]வசனம்
{thipame um vasanam}
[Am]செல்லும் வழிக்கு வெளிச்சமும் [Cm6]அதுவே
{sellum vazhikku velissamum athuve}
[Gsus4]தேவனே உம் [C]வாக்கு
{thevane um vakku}
[Gsus4]…ஆண்டவரே [C]உம்
{…aantavare um}
[C]தேவனே உமக்கு எதிராய் நான்
{thevane umakku ethiray nan}
[C6]பாவம் [Am]செய்யாதபடி
{pavam seyyathapati}
[Am]உமது வாக்கை என் [Cm6]இருதயத்தில்
{umathu vakkai en iruthayaththil}
[Gsus4]பதித்து [C]வைத்துள்ளேன்
{pathiththu vaiththullen}
[Gsus4]…ஆண்டவரே [C]உம்
{…aantavare um}
English Meaning
Lord, I have surrendered at Your feet
I am Your servant, O Lord
Even if a thousand, thousand troubles come
I will not move away from You
I will not leave You
1. Every day I listen to Your voice
And I walk according to it
Forgetting the world, looking only to You
I run to You
2. All the wonders written in the Scriptures
Help me to understand them clearly
O God, open my eyes
Every day, I pray
3. How can a young man keep his way pure?
By what means can he cleanse his path?
O God, by keeping according to Your Word
He preserves himself
4. Your Word is a lamp
That shows me the path to walk
It is also the light for my way
O God, Your promise is my guide
5. O God, so that I may not sin against You
I have hidden Your Word
In my heart and kept it there
