தமிழ் வரிகள்
தந்தானைத் துதிப்போமே – திருச்
சபையாரே கவி – பாடிப்பாடி
தந்தானைத் துதிப்போமே
விந்தையாய் நமக்கனந்தனந்தமான
விள்ளற்கரியதோர் நன்மை மிக மிக (2) – தந்தானை
1. ஒய்யாரத்துச் சீயோனே – நீயும்
மெய்யாகக் களிகூர்ந்து நேர்ந்து
ஒய்யாரத்துச் சீயோனே
ஐயனேசுக்குனின் கையைக் கூப்பித் துதி
செய்குவையே மகிழ் கொள்ளுவையே நாமும் (2) – தந்தானை
2. கண்ணாரக் களித்தாயே – நன்மைக்
காட்சியைக் கண்டு ருசித்துப் புசித்து
கண்ணாரக் களித்தாயே
எண்ணுக்கடங்காத எத்தனையோ நன்மை
இன்னுமுன்மேற் சோனா மாரிபோற் பெய்துமே (2) – தந்தானை
3. சுத்தாங்கத்து நற்சபையே – உனை
முற்றாய்க் கொள்ளவே அலைந்து திரிந்து
சுத்தாங்கத்து நற்சபையே
சத்துக் குலைந்துனைச் சக்தியாக்கத் தம்மின்
ரத்தத்தைச் சிந்தி எடுத்தே உயிர் வரம் (2) – தந்தானை
4. தூரம் திரிந்த சீயோனே – உனைத்
தூக்கியெடுத்துக் கரத்தினிலேந்தி
தூரம் திரிந்த சீயோனே
ஆரங்கள் பூட்டி அலங்கரித்து நின்னை
அத்தன் மணவாட்டி யாக்கினது என்னை! (2) – தந்தானை
5. சிங்காரக் கன்னிமாரே – உம்
அலங்காரக் கும்மி அடித்துப் படித்து
சிங்காரக் கன்னிமாரே
மங்காத உம் மணவாளன் இயேசுதனை
வாழ்த்தி வாழ்த்தி ஏத்திப் பணிந்திடும் (2) – தந்தானை
தமிழ் + English
தந்தானைத் துதிப்போமே – திருச்
சபையாரே கவி – பாடிப்பாடி
தந்தானைத் துதிப்போமே
விந்தையாய் நமக்கனந்தனந்தமான
விள்ளற்கரியதோர் நன்மை மிக மிக (2) – தந்தானை
Thandhaanai thudhipoamae – thiru
Sabaiyaarae kavi – paadippaadi
Thandhaanai thudhipoamae
Vindhaiyaai namakkanandhanandhamaana
Villarkariyadhoar nanmai miga miga (2) – Thandhaanai
1. ஒய்யாரத்துச் சீயோனே – நீயும்
மெய்யாகக் களிகூர்ந்து நேர்ந்து
ஒய்யாரத்துச் சீயோனே
ஐயனேசுக்குனின் கையைக் கூப்பித் துதி
செய்குவையே மகிழ் கொள்ளுவையே நாமும் (2) – தந்தானை
Oyyaarathu seeyoanae – neeyum
meiyaaga kalikoorndhu naerndhu
Oyyaarathu seeyoanae
Aiyanaesukunin kaiya kooppi thuthi
Seiguvaiyae magizh kolluvaiyae naamum (2) – Thandhaanai
2. கண்ணாரக் களித்தாயே – நன்மைக்
காட்சியைக் கண்டு ருசித்துப் புசித்து
கண்ணாரக் களித்தாயே
எண்ணுக்கடங்காத எத்தனையோ நன்மை
இன்னுமுன்மேற் சோனா மாரிபோற் பெய்துமே (2) – தந்தானை
Kannaara kalithaayae – nanmai
Kaatchiyai kandu rusithu pusithu
Kannaara kalithaayae
Ennukkadangaadha ethanaiyoa nanmai
innumunmaer soanaa maarippoar peidhumae (2) – Thandhaanai
3. சுத்தாங்கத்து நற்சபையே – உனை
முற்றாய்க் கொள்ளவே அலைந்து திரிந்து
சுத்தாங்கத்து நற்சபையே
சத்துக் குலைந்துனைச் சக்தியாக்கத் தம்மின்
ரத்தத்தைச் சிந்தி எடுத்தே உயிர் வரம் (2) – தந்தானை
Suthaangathu narsabaiyae – unai
Mutraai kollavae alaindhu thirindhu
Suthaangathu narsabaiyae
Satthu kulaindhunai sakthiyaakka thammin
Rathathai sindhiyeduthae uyir varam (2) – Thandhaanai
4. தூரம் திரிந்த சீயோனே – உனைத்
தூக்கியெடுத்துக் கரத்தினிலேந்தி
தூரம் திரிந்த சீயோனே
ஆரங்கள் பூட்டி அலங்கரித்து நின்னை
அத்தன் மணவாட்டி யாக்கினது என்னை! (2) – தந்தானை
Dhooram thirindha seeyoanae – unai
Thookkiyeduthu karathinilaendhi
Dhooram thirindha seeyoanae
Aarangal pootti alangarithu ninnai
Atthan manavaatti yaakkinadhu ennai (2)– Thandhaanai
5. சிங்காரக் கன்னிமாரே – உம்
அலங்காரக் கும்மி அடித்துப் படித்து
சிங்காரக் கன்னிமாரே
மங்காத உம் மணவாளன் இயேசுதனை
வாழ்த்தி வாழ்த்தி ஏத்திப் பணிந்திடும் (2) – தந்தானை
Singaara kannimaarae – um
Alangaara kummi adithu padithu
Singaara kannimaarae
Mangaadha um manavaalan yaesudhanai
Vaazhthi vaazhthi aetthi panindhidum – Thandhaanai
English
Thandhaanai thudhipoamae – thiru
Sabaiyaarae kavi – paadippaadi
Thandhaanai thudhipoamae
Vindhaiyaai namakkanandhanandhamaana
Villarkariyadhoar nanmai miga miga (2) – Thandhaanai
1. Oyyaarathu seeyoanae – neeyum
meiyaaga kalikoorndhu naerndhu
Oyyaarathu seeyoanae
Aiyanaesukunin kaiya kooppi thuthi
Seiguvaiyae magizh kolluvaiyae naamum (2) – Thandhaanai
2. Kannaara kalithaayae – nanmai
Kaatchiyai kandu rusithu pusithu
Kannaara kalithaayae
Ennukkadangaadha ethanaiyoa nanmai
innumunmaer soanaa maarippoar peidhumae (2) – Thandhaanai
3. Suthaangathu narsabaiyae – unai
Mutraai kollavae alaindhu thirindhu
Suthaangathu narsabaiyae
Satthu kulaindhunai sakthiyaakka thammin
Rathathai sindhiyeduthae uyir varam (2) – Thandhaanai
4. Dhooram thirindha seeyoanae – unai
Thookkiyeduthu karathinilaendhi
Dhooram thirindha seeyoanae
Aarangal pootti alangarithu ninnai
Atthan manavaatti yaakkinadhu ennai (2)– Thandhaanai
5. Singaara kannimaarae – um
Alangaara kummi adithu padithu
Singaara kannimaarae
Mangaadha um manavaalan yaesudhanai
Vaazhthi vaazhthi aetthi panindhidum – Thandhaanai
[E]தந்தானைத் [C#m]துதிப்போமே-திருச்
{thanthanaith thuthippome-thirus}
[G#m]சபையோரே [F#m]கவி [B]-பாடிப்பாடி
{sapaiyore kavi -patippati}
[G#m]விந்தையாய் [F#m]நமக்கனந்தனந்தமான
{vinthaiyay namakkananthananthamana}
[C#m]விள்ளற்கரியதோர் நன்மை மிக [B]மிகத்
{villarkariyathor nanmai mika mikath}
[C#m]-தந்தா[B]னை
{-thanthanai}
[E]ஒய்யாரத்துச் சீயோனே [C#m]-நீயும்
{oyyaraththus siyone -niyum}
[G#m]மெய்யாகக் [F#m]களிகூர்ந்து [B]நேர்ந்து
{meyyakak kalikurnthu nernthu}
[G#m]ஐயனேசுக்குனின் கையைக் கூப்பித் [F#m]துதி
{aiyanesukkunin kaiyaik kuppith thuthi}
[C#m]செய்குவையே மகிழ் கொள்ளுவையே [B]நாமும்
{seykuvaiye makizh kolluvaiye namum}
[C#m]-தந்தா[B]னை
{-thanthanai}
[E]கண்ணாரக் களித்தாயே [C#m]-நன்மை
{kannarak kaliththaye -nanmai}
[G#m]காட்சியைக் கண்டு [F#m]ருசித்து [B]புசித்து
{katsiyaik kantu rusiththu pusiththu}
[G#m]எண்ணுக்கடங்காத எத்தனையோ [F#m]நன்மை
{ennukkatangkatha eththanaiyo nanmai}
[C#m]இன்னுமுன்மேற் சோனா மாரிபோற் [B]பெய்துமே
{innumunmer sona maripor peythume}
[C#m]-தந்தா[B]னை
{-thanthanai}
[E]சுத்தாங்கத்து நற்சபையே – [C#m]உனை
{suththangkaththu narsapaiye – unai}
[G#m]முற்றாய்க் கொள்ளவே [F#m]அலைந்து [B]திரிந்து
{murrayk kollave alainthu thirinthu}
[G#m]சத்துக் குலைந்துனைச் சத்தியாக்கத் [F#m]தம்மின்
{saththuk kulainthunais saththiyakkath thammin}
[C#m]ரத்தத்தைச் சிந்தி எடுத்தே உயிர் [B]வரம்
{raththaththais sinthi etuththe uyir varam}
[C#m]-தந்தா[B]னை
{-thanthanai}
[E]தூரம் திரிந்த சீயோனே [C#m]-உனை
{thuram thirintha siyone -unai}
[G#m]தூக்கியெடுத்த[F#m]க் [B]கரத்தினிலேந்தி
{thukkiyetuththak karaththinilenthi}
[G#m]ஆரங்கள் பூட்டி அலங்கரித்து [F#m]நினை
{aarangkal putti alangkariththu ninai}
[C#m]அந்தன் மணவாட்டி யாக்கினது [B]என்னை
{anthan manavatti yakkinathu ennai}
[C#m]-தந்தா[B]னை
{-thanthanai}
English Meaning
Let us praise the One who has given all—O people of the Holy
Church, singing and singing songs,
Let us praise the One who has given all!
Wondrously, for us, infinite and countless
Are the inexpressible blessings, overflowing, overflowing—Let us praise the One
1.O beautiful Zion—you too,
Rejoice truly from your heart and dedicate yourself,
O beautiful Zion!
Fold your hands to Lord Jesus, and offer praises,
Render service and rejoice, as we also—Let us praise the One
2.You rejoiced to your eyes’ content—seeing the sight
Of goodness, tasting it, and feeding upon it,
You rejoiced to your eyes’ content!
Countless, so very many blessings,
Will still pour upon you like a torrential downpour of rain—Let us praise the One
3.O pure and beautiful Church—wandering and searching
To claim you completely as His own,
O pure and beautiful Church!
Shattering His own strength to make you strong,
He shed His own blood to lift you up with the gift of life—Let us praise the One
4.O Zion who wandered far away—lifting you up
And holding you tenderly in His hands,
O Zion who wandered far away!
Adorning you with beautiful garlands, what a wonder that He
Made you the Bride of the Heavenly Father!—Let us praise the One
5.O beautiful maidens—clapping your hands
And singing your beautiful, celebratory Kummi songs,
O beautiful maidens!
Your never-fading Bridegroom, Jesus,
Praise Him, praise Him, exalt Him, and bow down to Him!—Let us praise the One
