தமிழ் வரிகள்
1.துயரத்தில் கூப்பிட்டேன்
உதவிக்காய் கதறினேன்
அழுகுரல் கேட்டிரையா
குனிந்து தூக்கினீர்
பெரியவனாக்கினீர்
உமது காருண்யத்தால்
குனிந்து தூக்கினீரே
பெரியவனாக்கினீரே
உமது காருண்யத்தால்
(குனிந்து தூக்கினீரே)
2.எனது விளக்கு எரியச் செய்தீர்
இரவை பகலாக்கினீர்
எரிந்து கொண்டிருப்பேன்
எப்போதும் உமக்காய்
என் ஜீவன் பிரியும் வரை
எரிந்து கொண்டேயிருப்பேன்
எப்போதுமே உமக்காய்
என் ஜீவன் பிரியும் வரை
(எரிந்து கொண்டேயிருப்பேன்)
3.நான் நம்பும் கேடகம்
விடுவிக்கும் தெய்வம்
நீர்தான் நீர்தானய்யா
தூயவர் தூயவர்
துதிக்குப் பாத்திரர்
ஆறுதல் நீர்தானய்யா
தூயவர் தூயவரே
துதிக்குப் பாத்திரரே
ஆறுதல் நீர்தானய்யா
(தூயவர் தூயவரே)
4.சேனைக்குள் பாய்ந்தேன்
உந்தன் தயவாலே
மதிலைத் தாண்டிடுவேன்
புகழ்ந்து பாடுவேன்
உம்மையே உயர்த்துவேன்
உயிர் வாழும் நாட்களெல்லாம்
புகழ்ந்து பாடிடுவேன்
உம்மையே உயர்த்துவேன்
உயிர் வாழும் நாட்களெல்லாம்
(புகழ்ந்து பாடிடுவேன்)
தமிழ் + English
1.துயரத்தில் கூப்பிட்டேன்
உதவிக்காய் கதறினேன்
அழுகுரல் கேட்டிரையா
குனிந்து தூக்கினீர்
பெரியவனாக்கினீர்
உமது காருண்யத்தால்
Thuyarathil kooppittaen
Udhavikkaai kadharinaen
Alugural kaettiraiyaa
Kunindhu thookkineer
Periyavanaakkineer
Umadhu kaaruniyathaal
குனிந்து தூக்கினீரே
பெரியவனாக்கினீரே
உமது காருண்யத்தால்
(குனிந்து தூக்கினீரே)
Kunindhu thookkineerae
Periyavanaakkineerae
Umadhu kaaruniyathaal
(Kunindhu thookkineerae)
2.எனது விளக்கு எரியச் செய்தீர்
இரவை பகலாக்கினீர்
எரிந்து கொண்டிருப்பேன்
எப்போதும் உமக்காய்
என் ஜீவன் பிரியும் வரை
Enadhulla vilakku eriyas seydheer
Iravai pagalaakkineer
Erindhu kondiruppaen
Eppodhum umakkaai
En jeevan piriyum varai
எரிந்து கொண்டேயிருப்பேன்
எப்போதுமே உமக்காய்
என் ஜீவன் பிரியும் வரை
(எரிந்து கொண்டேயிருப்பேன்)
Erindhu kondeiyiruppaen
Eppodhulae umakkaai
En jeevan piriyum varai
(Erindhu kondeiyiruppaen)
3.நான் நம்பும் கேடகம்
விடுவிக்கும் தெய்வம்
நீர்தான் நீர்தானய்யா
தூயவர் தூயவர்
துதிக்குப் பாத்திரர்
ஆறுதல் நீர்தானய்யா
Naan nambum kaedagam
Viduwikkum dheyvam
Neerdhaan neerdhaanaiyaa
Thooyavar thooyavar
Thudhikku paathirar
Aarudhal neerdhaanaiyaa
தூயவர் தூயவரே
துதிக்குப் பாத்திரரே
ஆறுதல் நீர்தானய்யா
(தூயவர் தூயவரே)
Thooyavar thooyavarae
Thudhikku paathirarae
Aarudhal neerdhaanaiyaa
(Thooyavar thooyavarae)
4.சேனைக்குள் பாய்ந்தேன்
உந்தன் தயவாலே
மதிலைத் தாண்டிடுவேன்
புகழ்ந்து பாடுவேன்
உம்மையே உயர்த்துவேன்
உயிர் வாழும் நாட்களெல்லாம்
Saenaikkul paayndhaen
Undhan thayavaalae
Madhilaith thaandiduvaen
Pugazhndhu paaduvaen
Ummaiyae uyarthuvaen
Uyir vaalum naatkalellaam
புகழ்ந்து பாடிடுவேன்
உம்மையே உயர்த்துவேன்
உயிர் வாழும் நாட்களெல்லாம்
(புகழ்ந்து பாடிடுவேன்)
Pugazhndhu paadiduvaen
Ummaiyae uyarthuvaen
Uyir vaalum naatkalellaam
(Pugazhndhu paadiduvaen)
English
1.Thuyarathil kooppittaen
Udhavikkaai kadharinaen
Alugural kaettiraiyaa
Kunindhu thookkineer
Periyavanaakkineer
Umadhu kaaruniyathaal
Kunindhu thookkineerae
Periyavanaakkineerae
Umadhu kaaruniyathaal
(Kunindhu thookkineerae)
2.Enadhulla vilakku eriyas seydheer
Iravai pagalaakkineer
Erindhu kondiruppaen
Eppodhum umakkaai
En jeevan piriyum varai
Erindhu kondeiyiruppaen
Eppodhulae umakkaai
En jeevan piriyum varai
(Erindhu kondeiyiruppaen)
3.Naan nambum kaedagam
Viduwikkum dheyvam
Neerdhaan neerdhaanaiyaa
Thooyavar thooyavar
Thudhikku paathirar
Aarudhal neerdhaanaiyaa
Thooyavar thooyavarae
Thudhikku paathirarae
Aarudhal neerdhaanaiyaa
(Thooyavar thooyavarae)
4.Saenaikkul paayndhaen
Undhan thayavaalae
Madhilaith thaandiduvaen
Pugazhndhu paaduvaen
Ummaiyae uyarthuvaen
Uyir vaalum naatkalellaam
Pugazhndhu paadiduvaen
Ummaiyae uyarthuvaen
Uyir vaalum naatkalellaam
(Pugazhndhu paadiduvaen)
[G]துயரத்தில் கூப்பிட்டேன்
{thuyaraththil kuppitten}
[C]உதவிக்காய் கதறினேன்
{uthavikkay katharinen}
[D]அழுகுரல் [G]கேட்டீரையா
{azhukural kettiraiya}
[Am]குனிந்து [D]தூக்கினீர்
{kuninthu thukkinir}
[D]பெரியவனாக்கினீர்(ரே)
{periyavanakkinirre}
[Em]உமது காருண்யத்தால் [D]–(குனிந்து [G]தூக்கினீரே)
{umathu karunyaththal kuninthu thukkinire}
[G]குனிந்து [Am]தூக்கினீர்
{kuninthu thukkinir}
[D]பெரியவனாக்கினீர்(ரே[G])
{periyavanakkinirre}
[Em]உமது [C]காருண்யத்தால்
{umathu karunyaththal}
[D]பெரியவனாக்கினீ[G]ர்
{periyavanakkinir}
[G]எமது விளக்கு எரியச் [C]செய்தீர்
{emathu vilakku eriyas seythir}
[D]இரவை [G]பகலாக்கினீர்
{iravai pakalakkinir}
[Am]எரிந்து கொண்டிருப்பேன்
{erinthu kontiruppen}
[D]எப்போதும்(மே) உமக்காய்
{eppothumme umakkay}
[D7]என் ஜீவன் பிரியும் [G]வரை
{en jivan piriyum varai}
[Am]எரிந்து கொண்டிருப்பேன்
{erinthu kontiruppen}
[D]எப்போதும்(மே) [G]உமக்காய்
{eppothumme umakkay}
[Am]என் ஜீவன் பிரியும் [C]வரை
{en jivan piriyum varai}
[D]எரிந்து [G]கொண்டிருப்பேன்
{erinthu kontiruppen}
[D]…துயரத்தி[G]ல்
{…thuyaraththil}
[G]நான் நம்பும் கேடகம்
{nan nampum ketakam}
[C]விடுவிக்கும் தெய்வம்
{vituvikkum theyvam}
[D]நீர்தான் [G]நீர்தானய்யா
{nirthan nirthanayya}
[Am]தூயவர் தூயவர்
{thuyavar thuyavar}
[D]துதிக்குப் பாத்திரர்(ரே)
{thuthikkup paththirarre}
[D7]ஆறுதல் [G]நீர்தானய்யா
{aaruthal nirthanayya}
[Am]தூயவர் தூயவர்
{thuyavar thuyavar}
[D]துதிக்குப் [G]பாத்திரர்(ரே)
{thuthikkup paththirarre}
[Am]ஆறுதல் [C]நீர்தானய்யா
{aaruthal nirthanayya}
[D]துதிக்குப் [G]பாத்திரர்(ரே)
{thuthikkup paththirarre}
[D]…துயரத்தி[G]ல்
{…thuyaraththil}
[G]சேனைக்குள் பாய்ந்தேன்
{senaikkul paynthen}
[C]உந்தன் தயவாலே
{unthan thayavale}
[D]மதிலைத் [G]தாண்டிடுவேன்
{mathilaith thantituven}
[Am]புகழ்ந்து பாடுவேன்
{pukazhnthu patuven}
[D]உம்மையே உயர்த்துவேன்
{ummaiye uyarththuven}
[D7]உயிர் வாழும் [G]நாட்க்ளெல்லாம்
{uyir vazhum natklellam}
[Am]புகழ்ந்து பாடுவேன்
{pukazhnthu patuven}
[D]உம்மையே [G]உயர்த்துவேன்
{ummaiye uyarththuven}
[Am]உயிர் வாழும் [C]நாட்க்ளெல்லாம்
{uyir vazhum natklellam}
[D]புகழ்ந்து [G]பாடிடுவேன்
{pukazhnthu patituven}
[D]…துயரத்தி[G]ல்
{…thuyaraththil}
English Meaning
I cried out in my deep distress,
I wailed aloud for Your help.
You heard my weeping voice, Lord!
You bent down and lifted me up,
You made me great
Through Your abundant, tender mercy.
You bent down and lifted me up,
You made me great
Through Your abundant, tender mercy.
(You bent down and lifted me up)
You made my lamp burn brightly,
You turned my dark night into day.
I will keep burning bright,
Always and completely for You,
Until the very day my life departs.
I will keep on burning,
Always and completely for You,
Until the very day my life departs.
(I will keep on burning)
The shield that I fully trust in,
The God who delivers me—
It is You, and You alone, Lord!
Holy, Holy One,
The One who is truly worthy of praise,
You alone are my ultimate comfort.
O Holy, Holy One,
O One who is worthy of praise,
You alone are my ultimate comfort.
(O Holy, Holy One)
I charged through enemy troops
Solely by Your divine favor.
I will leap over massive walls,
I will sing praises,
And I will lift You high
All the days that I live on this earth!
I will sing praises,
I will lift You high
All the days that I live on this earth!
(I will sing praises)
